1
00:00:03,956 --> 00:00:35,956
{\an2\candH00F5F8
Copia de subtítulos y vídeo desde el mismo lugar.
El único sitio web en Sri Lanka que ofrece
(www.PirateLk.Com)

2
00:01:32,980 --> 00:01:34,890
duele mamá
No le pegues a mamá..

3
00:01:34,940 --> 00:01:36,750
Mamá, no me pegues...

4
00:01:38,760 --> 00:01:40,090
Mamá, no le pegues a mi hermano.
Dime.. Dime..

5
00:01:40,180 --> 00:01:42,040
¿Amas a Munni? Dime. Dime

6
00:01:42,110 --> 00:01:45,090
Sí..amor hasta siete almas...

7
00:01:45,190 --> 00:01:47,240
El es 7 años mayor que tu

8
00:01:47,340 --> 00:01:49,940
Por un lado, hiciste que la vida de Munni fuera un infierno.

9
00:01:50,230 --> 00:01:53,300
Después de eso, puso veneno para ratas en la comida de la persona que iba a freír.
Entonces...

10
00:01:53,920 --> 00:01:56,250
Sobrevivió, ese ratón...

11
00:01:58,590 --> 00:01:59,140
mamá,

12
00:01:59,170 --> 00:02:01,480
No estas preguntando esto..
mamá... mamá

13
00:02:01,800 --> 00:02:04,080
Mamá déjame... no puedo quedarme calvo...

14
00:02:04,250 --> 00:02:04,920
Vamos..

15
00:02:05,060 --> 00:02:06,360
yendo
padre consuélame

16
00:02:06,630 --> 00:02:08,660
¿Qué está pasando?
Córtale el pelo,

17
00:02:10,780 --> 00:02:11,480
Vamos..

18
00:02:11,600 --> 00:02:12,490
Renunciar..

19
00:02:58,980 --> 00:03:04,210
<i>Konkan, 1952</i>

20
00:03:57,740 --> 00:03:59,030
hermano,

21
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
Hermano, ¿salimos de casa?

22
00:04:02,120 --> 00:04:03,630
estas loco

23
00:04:04,690 --> 00:04:06,080
Entonces, ¿adónde vas?

24
00:04:07,570 --> 00:04:08,850
Chintukwadi..

25
00:04:09,010 --> 00:04:10,530
¿Chintukwadi?

26
00:04:12,730 --> 00:04:14,630
no iré allí..

27
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
me siento tan asustado

28
00:04:21,480 --> 00:04:24,180
No tengas miedo..yo estoy contigo

29
00:04:24,680 --> 00:04:25,750
vamos..

30
00:04:58,170 --> 00:04:59,880
Munni es sólo mía

31
00:04:59,950 --> 00:05:03,180
Si lo hace, soy solo yo.

32
00:05:03,640 --> 00:05:05,370
¿Pero qué son estos?

33
00:05:09,250 --> 00:05:11,010
Una ilusión oscura...

34
00:05:15,070 --> 00:05:17,080
Después de este sacrificio,

35
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
muni..

36
00:05:19,060 --> 00:05:21,690
por siempre..sé mío...

37
00:05:22,380 --> 00:05:24,390
No hay poder en este mundo...

38
00:05:24,930 --> 00:05:27,590
No podemos dejar de unirnos

39
00:05:29,710 --> 00:05:33,650
No creo...estos son ciertos.

40
00:05:34,140 --> 00:05:35,950
Cállate...Modi..

41
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
Estudié bien.

42
00:05:41,270 --> 00:05:43,400
Tu quédate aquí, yo vendré.

43
00:05:43,620 --> 00:05:45,390
Los rituales necesitan algo de orina.

44
00:05:45,550 --> 00:05:46,430
Chi..

45
00:06:08,590 --> 00:06:09,670
Hermano..

46
00:06:10,050 --> 00:06:12,170
hermano está bien

47
00:06:12,680 --> 00:06:15,570
tengo que ir a la escuela temprano mañana

48
00:06:15,800 --> 00:06:17,380
Hermano..

49
00:06:22,080 --> 00:06:25,550
Señor de Adura, acepta mi sacrificio...

50
00:06:28,110 --> 00:06:29,400
¿Estás loco?

51
00:06:30,190 --> 00:06:31,570
¿Qué está haciendo esto?

52
00:06:36,310 --> 00:06:37,630
El hombre es el chivo expiatorio..

53
00:06:37,730 --> 00:06:39,390
Pero soy una niña.

54
00:06:40,070 --> 00:06:41,050
Ah..

55
00:06:41,360 --> 00:06:42,660
Incluso una niña pequeña está bien...

56
00:06:47,860 --> 00:06:48,690
escucha hermano

57
00:06:48,790 --> 00:06:51,300
Puedo hacer cualquier cosa por Munni...

58
00:07:11,970 --> 00:07:13,460
Vamos...

59
00:07:18,050 --> 00:07:19,430
gotia..
gotia..

60
00:07:19,610 --> 00:07:21,450
gotia..
gotia..

61
00:07:22,240 --> 00:07:23,870
gotia..
Hola Gotia..

62
00:07:23,970 --> 00:07:24,840
-Gotia..
- Munni..

63
00:07:24,910 --> 00:07:26,470
Casarse..Munni..

64
00:07:26,540 --> 00:07:27,370
Casarse..

65
00:07:27,420 --> 00:07:28,690
muni..

66
00:07:28,830 --> 00:07:29,860
gotia..
gotia..

67
00:07:29,990 --> 00:07:31,350
gotia..
gotia..

68
00:07:31,550 --> 00:07:33,730
Gotia..habla..gotia..

69
00:07:34,520 --> 00:07:35,690
gotia..

70
00:08:22,680 --> 00:08:24,040
¿Por qué hacen esto?

71
00:08:25,760 --> 00:08:27,870
Si no haces esto, ocurrirá un desastre.

72
00:08:29,590 --> 00:08:33,320
Su hijo murió antes de cumplir 10 días después de arrancarse el pelo.

73
00:08:34,140 --> 00:08:36,140
Si resucita de entre los muertos...

74
00:08:36,490 --> 00:08:38,460
Convertirse en un monstruo...

75
00:08:39,900 --> 00:08:42,030
Un Brahma Rakshasa,

76
00:08:42,800 --> 00:08:44,180
Dicho eso..

77
00:08:48,440 --> 00:08:57,470
<i>Munjya - Munjia</i>

78
00:09:34,450 --> 00:09:39,180
<i>Pune..</i>

79
00:09:39,860 --> 00:09:40,060
pag

80
00:09:40,060 --> 00:09:40,270
Párrafo

81
00:09:40,270 --> 00:09:40,470
Párrafo

82
00:09:40,470 --> 00:09:40,670
pariva

83
00:09:40,670 --> 00:09:40,870
acompañante

84
00:09:40,870 --> 00:09:41,070
Parav

85
00:09:41,070 --> 00:09:41,270
<color de fuente="

86
00:09:41,270 --> 00:09:41,480
Traducciones

87
00:09:41,480 --> 00:09:41,680
traducción

88
00:09:41,680 --> 00:09:41,880
traducción

89
00:09:41,880 --> 00:09:42,080
Traducido por S.

90
00:09:42,080 --> 00:09:42,280
traducción y

91
00:09:42,280 --> 00:09:42,480
traducción y

92
00:09:42,480 --> 00:09:42,690
Traducción y U

93
00:09:42,690 --> 00:09:42,890
Traducción y Sub

94
00:09:42,890 --> 00:09:43,090
Traducción y traducción

95
00:09:43,090 --> 00:09:43,290
Traducción y Upasi

96
00:09:43,290 --> 00:09:43,490
<color de fuente="

97
00:09:43,490 --> 00:09:43,690
Traducción y subtítulos

98
00:09:43,690 --> 00:09:43,890
Traducción y subtítulos

99
00:09:43,900 --> 00:09:44,100
Traducción y subtítulos

100
00:09:44,100 --> 00:09:44,300
Traducción y subtítulos

101
00:09:44,300 --> 00:09:44,500
Traducción y subtítulos c

102
00:09:44,500 --> 00:09:44,700
Traducción y subtítulos

103
00:09:44,700 --> 00:09:44,900
Acerca de la traducción y los subtítulos

104
00:09:44,900 --> 00:09:45,100
Traducido y subtitulado

105
00:09:45,110 --> 00:09:45,310
<color de fuente="

106
00:09:45,310 --> 00:09:45,510
Traducido y subtitulado

107
00:09:45,510 --> 00:09:45,710
Traducción y subtitulado

108
00:09:45,710 --> 00:09:45,910
Traducción y subtitulado


109
00:09:45,910 --> 00:09:46,110
Traducción y subtitulado


110
00:09:46,110 --> 00:09:46,310
Traducción y subtitulado
l

111
00:09:46,320 --> 00:09:46,520
Traducción y subtitulado
laha

112
00:09:46,520 --> 00:09:46,720
Traducción y subtitulado
Lahí

113
00:09:46,720 --> 00:09:46,920
<color de fuente="
lahira

114
00:09:46,920 --> 00:09:47,120
Traducción y subtitulado
Lahiru

115
00:09:47,120 --> 00:09:47,320
Traducción y subtitulado
Lahiru

116
00:09:47,320 --> 00:09:47,520
Traducción y subtitulado
Lahiru U

117
00:09:47,530 --> 00:09:47,730
Traducción y subtitulado
Lahiru Ud

118
00:09:47,730 --> 00:09:47,930
Traducción y subtitulado
Lahiru Udaya

119
00:09:47,930 --> 00:09:48,130
Traducción y subtitulado
Lahiru Udayan

120
00:09:48,130 --> 00:09:48,330
<color de fuente="
Lahiru Udayanga

121
00:09:48,330 --> 00:09:57,150
Traducción y subtitulado
Lahiru Udayanga

122
00:09:57,450 --> 00:10:06,030
{\an2\candH00F5F8
Copia de subtítulos y vídeo desde el mismo lugar.
El único sitio web en Sri Lanka que ofrece
(www.PirateLk.Com)

123
00:10:43,170 --> 00:10:44,310
Yo vi

124
00:10:46,650 --> 00:10:48,630
¿Qué haces después de estudiar "Cosmos"?

125
00:10:48,710 --> 00:10:51,010
Mamá... ¿cosmetología (ciencia de la belleza)...?

126
00:10:51,320 --> 00:10:53,930
Eh... ¿qué es eso?

127
00:10:54,180 --> 00:10:56,970
Este es el estilo, aquí lo hacemos,

128
00:10:57,080 --> 00:10:59,760
¿Hay que llegar tan lejos para aprender lo mismo que hacemos aquí?

129
00:10:59,900 --> 00:11:00,610
por qué

130
00:11:00,680 --> 00:11:03,840
Aquí se ha montado un buen negocio, cuídalo.

131
00:11:04,060 --> 00:11:05,750
No me dejes ir a ningún lado, mamá.

132
00:11:08,090 --> 00:11:09,140
ir..

133
00:11:11,640 --> 00:11:13,300
Ve, ve a comer

134
00:11:14,480 --> 00:11:15,630
no tengo hambre

135
00:11:15,780 --> 00:11:17,000
¿Cómo podría no serlo?

136
00:11:17,070 --> 00:11:19,240
La abuela te hace "pooran poli" (un tipo de esos)...

137
00:11:19,460 --> 00:11:20,520
ir..

138
00:11:33,020 --> 00:11:34,040
Vaya...

139
00:11:34,510 --> 00:11:35,770
 "Pooran Polly"

140
00:11:36,380 --> 00:11:38,260
¿Entiendes?
si..

141
00:11:38,970 --> 00:11:40,290
También obtuve una beca.

142
00:11:40,430 --> 00:11:42,010
oh guau

143
00:11:42,200 --> 00:11:43,410
Aquí...

144
00:11:44,680 --> 00:11:46,150
¿Le gustó a mamá?

145
00:11:47,440 --> 00:11:48,840
mmm..

146
00:11:49,160 --> 00:11:50,780
Tú, diles que vendrás.

147
00:11:51,210 --> 00:11:52,520
lo entenderé,

148
00:11:52,610 --> 00:11:55,310
Oye... no no abuela... no... no

149
00:11:55,590 --> 00:11:58,220
Comes..comes..

150
00:11:58,280 --> 00:12:00,340
Come despacio...caliente

151
00:12:02,150 --> 00:12:04,520
Abuela, no le digas nada a mamá..

152
00:12:09,670 --> 00:12:11,820
Eres como tu padre

153
00:12:13,000 --> 00:12:13,860
¿es verdad?

154
00:12:14,120 --> 00:12:15,780
¿Padre es así?

155
00:12:15,900 --> 00:12:16,630
como yo..

156
00:12:16,700 --> 00:12:17,960
rendirse

157
00:12:18,150 --> 00:12:22,250
La abuela siempre frunce el ceño cuando preguntas por papá. Mamá tampoco dice nada.

158
00:12:22,970 --> 00:12:25,100
Eso es todo lo que dije..

159
00:12:25,180 --> 00:12:27,760
tu padre es como tu

160
00:12:28,020 --> 00:12:29,120
Dicho eso..

161
00:12:29,240 --> 00:12:30,490
¿sabes?

162
00:12:30,550 --> 00:12:32,930
Pammi vino aquí para estudiar en la universidad.

163
00:12:33,180 --> 00:12:35,410
Tu padre se enamoró

164
00:12:35,880 --> 00:12:38,030
Pero no pude decir

165
00:12:38,270 --> 00:12:41,560
Así que fui... a conocer a la familia de Pammi.

166
00:12:41,620 --> 00:12:43,740
Tomé la sugerencia de tu padre

167
00:12:46,590 --> 00:12:48,570
¿Me perdonaste?

168
00:12:50,970 --> 00:12:53,880
¿Comiste un plato de arroz hace dos horas?

169
00:12:54,690 --> 00:12:56,730
Sí, está ahí...vamos.

170
00:13:11,800 --> 00:13:13,100
como estas

171
00:13:13,910 --> 00:13:15,290
bueno..

172
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Podría haberle puesto un poco más de miel..

173
00:13:21,930 --> 00:13:23,580
Bittu.. que..

174
00:13:23,950 --> 00:13:26,510
Bela vino al salón a ver si estás ahí..., ve a verte.

175
00:13:31,690 --> 00:13:35,000
También ha venido su amigo del extranjero..Duba…no..Cuba..

176
00:13:39,980 --> 00:13:41,030
Por favor..

177
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
bits

178
00:13:53,310 --> 00:13:54,310
<i>Brocos</i>

179
00:13:55,680 --> 00:13:56,310
bits

180
00:13:56,570 --> 00:13:57,230
<i>Brocos</i>

181
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
Hola Bittu

182
00:14:00,390 --> 00:14:01,600
bits

183
00:14:03,990 --> 00:14:05,420
bits

184
00:14:06,100 --> 00:14:07,500
Bella..

185
00:14:07,700 --> 00:14:09,530
Todo está bien, ¿no?

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
¿Qué te está pasando?

187
00:14:11,560 --> 00:14:12,710
¿Dónde te pierdes?

188
00:14:12,900 --> 00:14:13,910
¿Estás bien?

189
00:14:14,000 --> 00:14:14,940
si si
Claro..

190
00:14:15,040 --> 00:14:15,900
si..

191
00:14:16,500 --> 00:14:17,400
oye..
mi niña..

192
00:14:17,480 --> 00:14:18,660
¿Recuerdas Cuba?

193
00:14:19,350 --> 00:14:21,490
Hola..Cuba..

194
00:14:21,770 --> 00:14:24,140
¿Conoces a Kuba? Bittu y yo cuando éramos jóvenes.

195
00:14:24,270 --> 00:14:26,010
No podríamos estar separados..

196
00:14:26,080 --> 00:14:27,390
como vivimos juntos

197
00:14:27,470 --> 00:14:29,290
Como su abuela y mi abuela..

198
00:14:29,500 --> 00:14:31,050
Y sabes, soy mayor que él.

199
00:14:31,150 --> 00:14:34,660
Entonces siguió todas mis órdenes, como mi pequeño discípulo.

200
00:14:34,750 --> 00:14:36,100
Todos empezaron a decir...

201
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
Bela tiene barba y partes como la cola.

202
00:14:40,430 --> 00:14:41,830
¿te acuerdas?

203
00:14:43,260 --> 00:14:45,160
Muy lindo hermano..

204
00:14:45,350 --> 00:14:46,750
Bella..

205
00:14:46,790 --> 00:14:47,750
abuela..

206
00:14:49,980 --> 00:14:52,050
como
Bien, por supuesto

207
00:14:52,280 --> 00:14:55,920
Abuela, mañana abro mi estudio de Zumba, tenéis que venir todos.

208
00:14:56,010 --> 00:14:57,130
mamá..

209
00:14:57,260 --> 00:14:59,980
¿A esta edad me vas a obligar a hacer Zumba?

210
00:15:00,380 --> 00:15:04,090
No abuela, no quiero hacer zumba..Quiero venir a abrir.

211
00:15:04,260 --> 00:15:06,770
Y toda esta idea está rota... es por eso...

212
00:15:08,610 --> 00:15:10,870
Nena, ¿adónde fue?

213
00:15:17,780 --> 00:15:18,660
escucha ahora

214
00:15:18,830 --> 00:15:21,780
El dinosaurio asusta mucho a la señora Sweetie.

215
00:15:22,280 --> 00:15:25,610
Entonces, de repente, llega un helicóptero... del futuro.

216
00:15:25,820 --> 00:15:27,190
Saldrás de esto..

217
00:15:27,600 --> 00:15:29,330
Una chaqueta de cuero, un sombrero de cuero.

218
00:15:29,470 --> 00:15:31,570
Un látigo de cuero... y luego...

219
00:15:31,810 --> 00:15:35,190
Luego acabas con el dinosaurio.

220
00:15:35,410 --> 00:15:37,210
Entonces Sweety salva a la dama.

221
00:15:37,480 --> 00:15:38,360
después de eso,

222
00:15:40,190 --> 00:15:42,470
Un beso al estilo Hollywood,

223
00:15:42,630 --> 00:15:45,410
Maru..gran idea..

224
00:15:45,750 --> 00:15:47,600
¿Cuánto costará?

225
00:15:47,840 --> 00:15:48,900
eres uno de nosotros

226
00:15:49,050 --> 00:15:52,580
No mucho, así que dé 20 lakhs ... impuestos por separado.

227
00:15:54,450 --> 00:15:55,880
Hola burro..

228
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
¿Pensaste que era un tonto?

229
00:15:57,840 --> 00:15:59,980
Vamos cariño.
Ay señor..

230
00:16:00,230 --> 00:16:02,310
Ay señor..
Aquí los impuestos son altos...

231
00:16:02,420 --> 00:16:05,160
Ok señor, no 20 lakhs, hagámoslo con 2 lakhs

232
00:16:05,310 --> 00:16:07,770
Señor... pague la cuenta y váyase.

233
00:16:10,050 --> 00:16:13,060
Si esto continúa... perderás tu trabajo...

234
00:16:19,740 --> 00:16:21,180
pedacitos..

235
00:16:21,420 --> 00:16:23,960
Papá parece confirmar mi compromiso...

236
00:16:24,660 --> 00:16:26,050
¿Vienes?

237
00:16:26,160 --> 00:16:29,000
Sí... sí... se lo diré a mamá y a la abuela.

238
00:16:29,140 --> 00:16:31,920
Tan pronto como escuchan el nombre del pueblo, ¿qué les pasa?

239
00:16:32,540 --> 00:16:33,790
Háblame de mí...

240
00:16:33,990 --> 00:16:36,430
Te llamaré más tarde, vale. Debes venir.

241
00:16:36,580 --> 00:16:37,790
vale..
déjame hablar

242
00:16:37,890 --> 00:16:38,890
Adiós..

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,380
Escucha..

244
00:16:42,660 --> 00:16:45,700
Este es el vídeo de la clase de Zumba de Bela.

245
00:16:46,940 --> 00:16:50,360
Luego esos, peces... dinosaurios, extraterrestres...

246
00:16:50,430 --> 00:16:51,630
No necesita nada

247
00:16:52,090 --> 00:16:54,130
Se debería haber hecho un vídeo normal..

248
00:16:54,750 --> 00:16:56,190
No hay problema... lo haré

249
00:16:56,820 --> 00:16:58,870
Gurujit debe haber estado de acuerdo con Nirmana.

250
00:16:59,310 --> 00:17:00,750
Yo también lo haré..

251
00:17:01,090 --> 00:17:03,970
Señal... campana... señal

252
00:17:05,910 --> 00:17:08,260
El nombre es un poco complicado.

253
00:17:09,040 --> 00:17:11,550
Kumba y Bela...Kubela..

254
00:17:12,410 --> 00:17:14,980
Bueno..bien..muy bien..

255
00:17:15,080 --> 00:17:16,420
Bela, escucha..

256
00:17:16,540 --> 00:17:19,930
Hombre, ¿no suena esta kubela como una tabela (cobertizo para ganado)?

257
00:17:20,130 --> 00:17:22,200
Y escuche, muchas gracias Spielberg.

258
00:17:22,280 --> 00:17:24,150
Este vídeo está hecho gratis..

259
00:17:24,910 --> 00:17:27,360
En lugar de eso, te enseñaré zumba... está bien.

260
00:17:28,280 --> 00:17:29,660
Hasta luego..Dame dos minutos.

261
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
pedacitos..

262
00:17:44,100 --> 00:17:46,900
Quiero preguntarte algo..ven aquí dos minutos.

263
00:17:49,780 --> 00:17:50,770
escucha..

264
00:17:50,960 --> 00:17:52,890
Responde honestamente... ¿vale?

265
00:17:59,710 --> 00:18:01,640
¿Qué opinas de Cuba?

266
00:18:09,130 --> 00:18:10,870
no me casare con el..

267
00:18:11,070 --> 00:18:12,510
por favor cállate

268
00:18:12,630 --> 00:18:13,480
¿sabes?

269
00:18:13,600 --> 00:18:17,750
Espero la misma libertad entre Kuba y yo, la misma libertad entre nosotros.

270
00:18:20,580 --> 00:18:25,390
Sabes esas cosas sobre mí... nunca se lo he contado a nadie...

271
00:18:26,020 --> 00:18:29,100
Realmente me conoces...

272
00:18:35,500 --> 00:18:37,180
Hola Bela..

273
00:19:14,660 --> 00:19:17,230
Um hermano... esto se sugiere...

274
00:19:28,660 --> 00:19:29,800
<i>Chittukwadi..</i>

275
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
<i>Chittukwadi..</i>

276
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Chiplun..

277
00:19:35,580 --> 00:19:37,580
Vamos...Chittukwadi...

278
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Chiplun..
<i>Chittukwadi...</i>

279
00:19:41,330 --> 00:19:43,160
¿Cerveza?..chiplun..chiplun..

280
00:19:44,430 --> 00:19:46,660
Que estas pensando...chiplun..chiplun..

281
00:19:46,700 --> 00:19:47,540
billete..

282
00:19:50,070 --> 00:19:51,180
toma..

283
00:19:52,980 --> 00:19:54,570
¿Estás bien?
si..

284
00:20:03,490 --> 00:20:04,490
Mira...

285
00:20:04,730 --> 00:20:08,490
Sé que hay rencor entre tú y tu cuñado.

286
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Pero Rukku también es nuestro propio hijo.

287
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
¿Cómo podemos evitar su compromiso?

288
00:20:16,700 --> 00:20:19,830
Como Rukku es nuestro hijo, iremos de todos modos.

289
00:20:20,270 --> 00:20:21,920
¿Pero tiene que irse?

290
00:20:22,410 --> 00:20:23,890
¿Cuánto tiempo lo detendrás?

291
00:20:24,010 --> 00:20:25,280
hasta que puedas parar

292
00:20:27,160 --> 00:20:28,850
¿Qué pasó la última vez?

293
00:21:09,730 --> 00:21:10,730
Vaya...

294
00:21:11,740 --> 00:21:12,690
oye..

295
00:21:14,210 --> 00:21:15,260
¿Por qué estás parado ahí?

296
00:21:15,340 --> 00:21:18,460
¿Cuánto trabajo hay, quién lo hace, voy... a...?

297
00:21:18,640 --> 00:21:19,350
Está bien, pero

298
00:21:19,580 --> 00:21:20,880
Te dije que te fueras, Modi...

299
00:21:22,490 --> 00:21:23,220
yendo

300
00:21:24,120 --> 00:21:26,810
¿Duele mucho?
mmm..

301
00:21:27,120 --> 00:21:28,910
Doctor, le han dado analgésicos.

302
00:21:29,650 --> 00:21:34,130
Tía, también le dije que no se subiera al cocotero porque hoy es el día de Amavasa.

303
00:21:34,210 --> 00:21:36,140
No escuchan lo que digo para ahorrar dinero..

304
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
Cállate Jaggu..

305
00:21:37,420 --> 00:21:39,770
Ese miedo me desafió...

306
00:21:39,850 --> 00:21:43,120
Subí al árbol y traté de golpearle la cabeza con un coco.

307
00:21:43,360 --> 00:21:45,020
La zapatilla resbaló.

308
00:21:46,500 --> 00:21:49,340
¿A quién le ha sucedido la desgracia?

309
00:21:50,490 --> 00:21:52,230
Pammi..entra adentro..

310
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
Ve a ver cómo Savitri hace papads.

311
00:22:01,460 --> 00:22:04,200
Hola Rukku, ¿por qué estás sentado ahí? Ven aquí.

312
00:22:04,410 --> 00:22:06,490
Me estoy rascando la espalda. Puedo ver mi mano.

313
00:22:06,740 --> 00:22:09,660
Quien hace estas cosas cuando te casas..vamos

314
00:22:12,320 --> 00:22:14,380
Hola Bittu..

315
00:22:14,640 --> 00:22:16,690
Sabes esto, ¿verdad?

316
00:22:16,740 --> 00:22:17,930
Los que rayan..

317
00:22:18,890 --> 00:22:22,010
Estás haciendo todo el trabajo que hacen las chicas en el salón.

318
00:22:24,820 --> 00:22:26,060
oye..

319
00:22:26,160 --> 00:22:28,230
Estos dos quieren salir a caminar.

320
00:22:28,920 --> 00:22:29,960
por qué

321
00:22:30,170 --> 00:22:31,210
bebe..

322
00:22:32,990 --> 00:22:33,890
vale vale..

323
00:22:39,300 --> 00:22:42,820
Incluso después de esto, ven al pueblo... tú también te sentirás bien.

324
00:22:43,340 --> 00:22:46,120
Así es, pero ¿quién hace que mamá le guste?

325
00:22:46,190 --> 00:22:48,590
Incluso ahora, le agradaste por tu compromiso.

326
00:22:48,960 --> 00:22:49,970
O así,

327
00:23:02,140 --> 00:23:03,660
<i>Chittukwadi...</i>

328
00:23:03,890 --> 00:23:05,640
<i>Bittu..Chittukwadi...</i>

329
00:23:05,780 --> 00:23:07,530
<i>Bittu..Chittukwadi...</i>

330
00:23:12,560 --> 00:23:14,000
pedacitos...

331
00:23:16,550 --> 00:23:18,490
¿Sabes algo sobre mi padre?

332
00:23:18,960 --> 00:23:20,130
¿Qué le pasó?

333
00:23:20,320 --> 00:23:21,380
No...

334
00:23:21,850 --> 00:23:23,620
Salgamos de aquí ahora..vamos

335
00:23:23,670 --> 00:23:25,990
No está bien quedarse aquí demasiado tiempo... vamos.

336
00:23:26,650 --> 00:23:27,600
¿Por qué?

337
00:23:28,650 --> 00:23:32,060
Ese es el lugar de Musala... Chintukwadi...

338
00:23:32,340 --> 00:23:33,460
Vámonos. Vamos.

339
00:23:34,390 --> 00:23:35,600
El lugar es nuestro

340
00:23:35,690 --> 00:23:37,600
Sólo queda tu firma...

341
00:23:37,720 --> 00:23:39,450
oh dios

342
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
¿Vendes Chintukwadi?

343
00:23:42,150 --> 00:23:43,470
cual es el problema

344
00:23:43,790 --> 00:23:46,720
Al comprador le gustó el eneldo sin siquiera mirar el lugar.

345
00:23:46,790 --> 00:23:49,830
Si él no tiene ningún problema, ¿por qué creamos un problema?

346
00:23:50,860 --> 00:23:52,880
No, entiendes..

347
00:23:53,000 --> 00:23:56,310
Barrow, sabes que ese lugar está maldito,

348
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
Oh mamá, por eso estoy vendiendo.

349
00:23:58,830 --> 00:24:00,830
No, no dejaré que eso suceda

350
00:24:01,330 --> 00:24:02,560
por qué

351
00:24:02,710 --> 00:24:06,390
Si tu hijo mayor estuviera ahí, firmarías enseguida, ¿no?

352
00:24:07,780 --> 00:24:11,260
Su hijo mayor realmente tenía la intención de vender Chintukwadi, ¿no?

353
00:24:11,490 --> 00:24:12,430
decir,

354
00:24:13,090 --> 00:24:17,600
Mi hermano fue a Chintukwadi a vender su salón.

355
00:24:17,770 --> 00:24:20,970
Dijo: Chintukwadi no es un lugar maldito, sólo ese árbol está maldito.

356
00:24:21,170 --> 00:24:22,770
Quémalo y luego véndelo.

357
00:24:22,910 --> 00:24:24,770
Todos recuerdan lo que pasó después de eso, ¿verdad?

358
00:24:24,920 --> 00:24:26,350
Oh, tonto

359
00:24:27,080 --> 00:24:28,710
eso es suficiente

360
00:24:29,130 --> 00:24:30,360
¿Qué... qué pasó?

361
00:24:30,550 --> 00:24:32,410
Nada, será mejor que salgas.

362
00:24:32,470 --> 00:24:34,310
tu sales
Ninguna abuela..

363
00:24:34,740 --> 00:24:35,800
dios

364
00:24:36,140 --> 00:24:38,480
¿No le dijiste nada?

365
00:24:39,690 --> 00:24:42,860
¿Quiere saber dónde y cómo murió su padre?

366
00:24:43,000 --> 00:24:43,900
Bebé, cállate...

367
00:24:44,070 --> 00:24:45,390
¿Qué pasó con mi padre?

368
00:24:45,480 --> 00:24:47,860
¿Qué pasó? Fue a Chintukwadi,

369
00:24:47,980 --> 00:24:49,530
Quema el árbol..

370
00:24:49,570 --> 00:24:53,110
Tu padre resbaló, cayó al mar y se ahogó.

371
00:24:54,220 --> 00:24:56,060
Estás leyendo tonterías, no lo creo.

372
00:24:56,170 --> 00:24:58,780
No crees en ti mismo, como tu padre.

373
00:24:59,150 --> 00:25:02,540
Él entendió y le dijo que nadie del pueblo vendría contigo a Chintukwadi.

374
00:25:02,570 --> 00:25:04,330
Dijo que no fuera solo, pero no aceptó.

375
00:25:04,580 --> 00:25:05,980
estas mintiendo..
¿Estoy mintiendo?

376
00:25:06,030 --> 00:25:06,760
si..
yendo

377
00:25:06,820 --> 00:25:09,620
Va, va y pregunta a cualquiera del pueblo por su padre, todos le dicen

378
00:25:09,850 --> 00:25:12,310
Tu padre está loco.
No digas nada de papá, o si no

379
00:25:12,360 --> 00:25:13,330
¿Qué hacer?

380
00:25:14,230 --> 00:25:15,230
bebe..

381
00:25:16,340 --> 00:25:17,420
pedacitos..
Hola Bittu

382
00:25:17,470 --> 00:25:18,500
pedacitos..

383
00:25:18,870 --> 00:25:19,970
poco de parada,

384
00:25:20,250 --> 00:25:21,320
pedacitos..
pedacitos..

385
00:25:21,420 --> 00:25:23,150
parada pinto
pedacitos..

386
00:25:24,120 --> 00:25:25,540
pedacitos..

387
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
- Bittu..
- Bittu..

388
00:27:21,760 --> 00:27:23,180
Sí..Papya..

389
00:27:23,360 --> 00:27:24,610
di si

390
00:27:24,750 --> 00:27:25,550
que

391
00:27:26,860 --> 00:27:28,030
Se ha encontrado el scooter de Balu..

392
00:27:28,080 --> 00:27:29,250
¿Dónde lo encontraste?

393
00:27:29,350 --> 00:27:30,190
donde esta

394
00:27:31,170 --> 00:27:32,410
¿En la playa?

395
00:27:33,620 --> 00:27:36,200
Cerca de Chintukwadi..
chintukadi

396
00:27:36,780 --> 00:27:38,220
Está bien, le diré

397
00:27:38,290 --> 00:27:39,830
chintukadi

398
00:27:40,190 --> 00:27:41,470
bebe..

399
00:27:41,660 --> 00:27:43,540
Ha ido a Chintukwadi

400
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
Hay que traerlo de vuelta, ahora.

401
00:27:45,580 --> 00:27:47,160
Mamá, ¿a qué te refieres?

402
00:27:47,320 --> 00:27:48,960
¿Quién va ahora a Chintukwadi?

403
00:27:49,190 --> 00:27:50,530
Ah, pero

404
00:27:50,890 --> 00:27:51,660
espera un rato..

405
00:27:51,750 --> 00:27:54,920
Escucha, dile a Patel que traiga ese scooter aquí primero.

406
00:27:55,050 --> 00:27:57,240
Toma un kilo de papad en su lugar, ¿no?

407
00:27:57,420 --> 00:27:57,790
bien

408
00:27:57,850 --> 00:27:59,500
Mamá... mamá, ya iré.

409
00:28:24,740 --> 00:28:27,050
<i>Hermano, ¿adónde vamos?</i>

410
00:28:27,260 --> 00:28:28,340
<i>Chintukwadi..</i>

411
00:28:28,580 --> 00:28:30,140
<i>¿Chintukwadi?</i>

412
00:28:30,440 --> 00:28:32,000
<i>Tengo mucho miedo</i>

413
00:28:35,170 --> 00:28:37,880
<i>No tengas miedo...yo estoy contigo</i>

414
00:28:38,370 --> 00:28:39,730
<i>Vamos..</i>

415
00:29:43,660 --> 00:29:44,970
viejo..

416
00:29:45,110 --> 00:29:46,160
Gita..

417
00:29:48,180 --> 00:29:49,740
¿Dónde están los bits?

418
00:29:50,740 --> 00:29:52,430
bits

419
00:29:52,670 --> 00:29:55,130
¿Entonces "Bittu" es su nombre?

420
00:30:02,700 --> 00:30:03,960
bits

421
00:30:10,970 --> 00:30:13,430
Estuve atrapado aquí durante años.

422
00:30:13,540 --> 00:30:15,130
Acabo de llegar..

423
00:30:15,240 --> 00:30:17,570
Alguien de mi generación..

424
00:30:19,500 --> 00:30:21,950
Libertad desde aquí ahora...

425
00:30:23,620 --> 00:30:25,990
Hermano, suéltalo... o si no...

426
00:30:26,290 --> 00:30:27,470
No...

427
00:30:58,370 --> 00:31:00,610
Brahma Rakshaya..

428
00:31:03,150 --> 00:31:04,250
yo..

429
00:31:04,320 --> 00:31:06,520
Brahma no es un monstruo

430
00:31:07,040 --> 00:31:09,170
Eres un pequeño estúpido..

431
00:31:16,070 --> 00:31:16,730
bits

432
00:31:17,140 --> 00:31:18,400
bits

433
00:31:18,810 --> 00:31:20,710
Vamos bittu..vamos

434
00:31:21,120 --> 00:31:22,240
vamos..

435
00:31:22,770 --> 00:31:23,700
vamos..

436
00:31:36,330 --> 00:31:37,950
Vamos Bittu, rápido.

437
00:31:38,050 --> 00:31:40,180
Vamos bittu..vamos

438
00:31:40,740 --> 00:31:42,250
vamos..

439
00:32:09,550 --> 00:32:10,900
abuela..

440
00:32:11,290 --> 00:32:12,610
¿Qué es eso?

441
00:32:13,090 --> 00:32:14,280
El demonio..

442
00:32:14,980 --> 00:32:16,260
Munjia..

443
00:32:16,790 --> 00:32:19,540
lo he visto en mis sueños

444
00:32:20,170 --> 00:32:22,130
Tu padre ha visto

445
00:32:22,410 --> 00:32:23,370
papá..

446
00:32:25,000 --> 00:32:28,640
Este tonto...había sido mi hermano

447
00:32:29,770 --> 00:32:31,010
Dicho eso,

448
00:32:32,150 --> 00:32:35,510
Durante todos estos años... no te dije nada

449
00:32:38,170 --> 00:32:39,360
que decir

450
00:32:41,330 --> 00:32:44,160
Yo mismo dejé que tu padre fuera allí.

451
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
Mi error..

452
00:32:55,260 --> 00:32:56,880
no tengas miedo

453
00:32:58,720 --> 00:33:00,560
el no puede venir aqui

454
00:33:02,590 --> 00:33:05,150
Está atado a ese árbol..

455
00:33:05,430 --> 00:33:07,680
Está ahí en sus ojos...

456
00:33:17,070 --> 00:33:18,310
pedacitos..

457
00:33:19,240 --> 00:33:21,750
Mientras esté vivo

458
00:33:22,720 --> 00:33:24,350
No te pasará nada

459
00:33:30,180 --> 00:33:31,100
abuela..

460
00:33:32,610 --> 00:33:33,780
gracias abuela..

461
00:33:41,650 --> 00:33:43,470
Tu tio..

462
00:33:43,640 --> 00:33:45,910
lo voy a arreglar con este baston

463
00:33:48,750 --> 00:33:49,850
pedacitos..

464
00:33:50,960 --> 00:33:52,150
Hola Bittu..

465
00:34:02,640 --> 00:34:03,640
abuela..

466
00:34:19,130 --> 00:34:20,330
abuela..

467
00:34:28,270 --> 00:34:29,210
abuela..

468
00:34:29,250 --> 00:34:31,410
Bittu... ¿estás bien?

469
00:34:31,920 --> 00:34:33,480
Abuela..

470
00:34:34,610 --> 00:34:36,760
Achchi..Achchi..

471
00:34:46,760 --> 00:34:48,020
abuela..

472
00:34:53,020 --> 00:34:54,710
Tía no más Bittu....

473
00:35:36,910 --> 00:35:39,750
La policía dice que no podía pararse sobre una roca y que es posible que se le hubiera resbalado la pierna.

474
00:35:41,600 --> 00:35:44,640
Pero Bittu dice que Munjia mató a la abuela.

475
00:35:46,440 --> 00:35:47,790
Munjia..

476
00:35:48,910 --> 00:35:51,510
Munjia no, este es quien mató a mi madre.

477
00:35:52,560 --> 00:35:56,820
Si no hubiera ido, no habría seguido a su madre para encontrarlo... estas cosas no habrían pasado

478
00:35:58,120 --> 00:36:00,130
El compromiso de Rukku tuvo que posponerse.

479
00:36:01,290 --> 00:36:04,700
La esposa y el hijo de mi hermano son una maldición para mi vida.

480
00:36:04,970 --> 00:36:07,410
Perdí a mi hermano antes...ahora mi madre.

481
00:36:17,510 --> 00:36:19,040
Si me quedo aquí un poco más,

482
00:36:19,340 --> 00:36:22,010
He quemado a este viejo en este fuego.

483
00:36:22,070 --> 00:36:24,090
Vamos, vamos... ahora mismo, ahora mismo

484
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
El que no tiene vergüenza... el que no tiene vergüenza,

485
00:37:18,120 --> 00:37:19,570
Oye oye, ¿qué pasó?

486
00:37:19,680 --> 00:37:22,160
¿Por qué estás golpeando?
Que hacer sin pegar, este me tomó el pelo,

487
00:37:22,360 --> 00:37:23,640
no te molesté

488
00:37:23,660 --> 00:37:25,930
no mientas
Oye, oye, espera

489
00:37:26,040 --> 00:37:28,480
¿A dónde fuiste?
Esto es aquí en Kenia

490
00:37:30,240 --> 00:37:31,950
No, no, yo no hice esto

491
00:37:32,040 --> 00:37:33,790
¿Estás mintiendo?
Oye, oye, espera

492
00:37:33,870 --> 00:37:35,440
Bittu... bittu... ponte detrás de ti
Pero mamá,

493
00:37:35,520 --> 00:37:36,860
retroceder un poco

494
00:37:38,880 --> 00:37:39,620
ir..

495
00:37:41,620 --> 00:37:43,890
Ahora veamos cuando te pellizcarán.

496
00:37:44,890 --> 00:37:46,430
como estas chico

497
00:37:58,810 --> 00:38:00,650
¿Es así?

498
00:38:00,890 --> 00:38:02,580
pedacitos...

499
00:38:05,420 --> 00:38:06,910
Continuidad..

500
00:38:07,390 --> 00:38:09,740
Kenittuwa bittuwa él..

501
00:38:20,750 --> 00:38:22,400
En Kenia...

502
00:38:22,550 --> 00:38:23,980
Yo también..

503
00:38:38,720 --> 00:38:40,930
¿puedes verme?

504
00:38:41,500 --> 00:38:43,120
Sólo para ti..

505
00:38:46,800 --> 00:38:50,440
Mi árbol...ahora tú..

506
00:38:51,360 --> 00:38:54,520
Libertad... de Chintukwadi...

507
00:39:16,270 --> 00:39:17,460
muni..

508
00:39:17,530 --> 00:39:18,600
buscando

509
00:39:18,730 --> 00:39:20,950
Buscando... buscando.

510
00:39:29,500 --> 00:39:31,840
Casarse... conseguir a Munni...

511
00:39:32,000 --> 00:39:33,530
freír munni..

512
00:39:33,590 --> 00:39:35,260
freír munni..

513
00:39:35,320 --> 00:39:37,000
freír munni..

514
00:39:37,080 --> 00:39:38,630
freír munni..

515
00:39:38,700 --> 00:39:40,680
freír munni..

516
00:39:40,720 --> 00:39:43,240
Freír Munni..Freír Munni..

517
00:39:43,400 --> 00:39:46,560
Freír Munni..Freír Munni..

518
00:40:44,690 --> 00:40:46,690
La abuela estaba ahorrando para ti.

519
00:40:48,450 --> 00:40:49,640
comer

520
00:40:51,900 --> 00:40:52,840
bits

521
00:41:24,670 --> 00:41:25,980
quiero freírlo..

522
00:43:09,990 --> 00:43:12,610
Buscando a Munni... buscando

523
00:43:14,340 --> 00:43:16,220
¿Quién es Munni... qué clase de Munni?

524
00:43:16,430 --> 00:43:19,120
Mataste a mi abuela, entonces ¿por qué estoy buscando a Munni?

525
00:43:47,180 --> 00:43:49,220
Bittu... buscando... Munniwa

526
00:43:49,330 --> 00:43:50,770
buscando..

527
00:44:46,470 --> 00:44:47,740
muni..

528
00:44:48,310 --> 00:44:50,770
Mirando...ahora...

529
00:46:07,430 --> 00:46:08,890
el es negro..

530
00:46:09,060 --> 00:46:10,850
¿Hacerlo blanco?
no..no..

531
00:46:12,010 --> 00:46:13,690
¿Viste a mi bebé? ¿Estaba aquí?

532
00:46:35,010 --> 00:46:36,660
No dejes de buscar..

533
00:46:36,870 --> 00:46:38,280
O matar..

534
00:47:14,300 --> 00:47:16,570
¿Por qué... estás diciendo algo?

535
00:47:17,830 --> 00:47:20,940
Mira hermano... yo también estoy muy triste por la muerte de la abuela.

536
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Pero es por eso que haces estas cosas.

537
00:47:23,690 --> 00:47:25,310
no lo sabia

538
00:47:25,380 --> 00:47:26,480
que cosas

539
00:47:26,590 --> 00:47:28,060
Oh...estas cosas

540
00:47:28,200 --> 00:47:29,480
¿Qué decían estas cosas?

541
00:47:29,620 --> 00:47:31,570
¿Has empezado a fumar cannabis?

542
00:47:31,670 --> 00:47:34,710
Estúpidos culos, yo no uso esas cosas...

543
00:47:34,820 --> 00:47:36,270
Bam..La tía Pammi dijo:

544
00:47:36,380 --> 00:47:38,460
La muerte de la abuela te ha sorprendido

545
00:47:38,630 --> 00:47:40,410
Estás fuera de casa toda la noche.

546
00:47:40,490 --> 00:47:42,950
Cuando regresé a casa al mediodía, pude mantenerme erguido.

547
00:47:43,120 --> 00:47:47,240
Cuando te vean los ojos, no sólo la tía, el tío, hasta los más pequeños dirán que estás consumiendo drogas.

548
00:47:47,270 --> 00:47:49,420
Pero no tomo ninguna droga

549
00:47:49,520 --> 00:47:51,180
Entonces, ¿qué te pasó?

550
00:47:52,600 --> 00:47:54,260
Si te dijera eso,

551
00:47:54,870 --> 00:47:56,390
¿Crees?

552
00:48:00,210 --> 00:48:03,240
¿Estás loco, bittu? No existe tal cosa como Munji Manju.

553
00:48:03,650 --> 00:48:06,190
Munjia..
Si si..Munjia

554
00:48:07,030 --> 00:48:09,120
Crees que existen los extraterrestres.

555
00:48:09,260 --> 00:48:10,280
¿Entonces por qué no crees en los monstruos?

556
00:48:10,400 --> 00:48:13,090
Oh hombre, si tomas vida extraterrestre, tiene ciencia.

557
00:48:13,290 --> 00:48:15,060
Hay algo de ciencia detrás de él.

558
00:48:15,260 --> 00:48:17,040
no creo

559
00:48:17,140 --> 00:48:18,280
vale..

560
00:48:18,510 --> 00:48:19,620
¿Qué estás haciendo?

561
00:48:21,930 --> 00:48:23,000
Dios..

562
00:48:23,200 --> 00:48:24,600
¿Qué es esto?

563
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
Munjia hizo esto...

564
00:48:27,600 --> 00:48:29,780
¿Estás loco? Tengo un problema de piel.

565
00:48:29,890 --> 00:48:32,570
Aplica un poco de aceite o un poco de polvo... está bien.

566
00:48:33,520 --> 00:48:34,690
Tu te quedas..

567
00:48:54,700 --> 00:48:56,090
pedacitos..

568
00:48:56,820 --> 00:48:59,120
No mezclaste nada con mi Maggi..

569
00:48:59,340 --> 00:49:00,470
No no..

570
00:49:01,490 --> 00:49:03,370
Él viene al atardecer,

571
00:49:03,720 --> 00:49:05,500
Cuando sale el sol, se va

572
00:49:05,850 --> 00:49:08,100
Tú no ves... sólo yo veo

573
00:49:08,690 --> 00:49:09,610
Pero...

574
00:49:10,120 --> 00:49:12,330
Si escuchas bien,

575
00:49:12,490 --> 00:49:13,710
puede ser escuchado

576
00:49:26,080 --> 00:49:28,200
Ven... sh...ven

577
00:49:29,740 --> 00:49:30,640
Huir..

578
00:49:34,610 --> 00:49:36,420
Hola Huna..

579
00:49:41,440 --> 00:49:42,950
¿Qué quiere?

580
00:49:43,330 --> 00:49:45,400
¿Quiere casarse?

581
00:49:45,590 --> 00:49:47,020
¿Quien es Munni?..

582
00:49:47,850 --> 00:49:50,100
ok..más detalles..

583
00:49:50,180 --> 00:49:52,080
¿Qué otros detalles?

584
00:49:54,380 --> 00:49:55,140
que paso

585
00:49:55,220 --> 00:49:57,660
No lo sé..se fue..

586
00:49:58,130 --> 00:50:01,380
En Hollywood... hay una manera de hablar con ellos...

587
00:50:11,520 --> 00:50:13,740
Oh querido Majnoo..

588
00:50:14,410 --> 00:50:15,830
Munjia..Munjia..

589
00:50:16,080 --> 00:50:18,130
Lo siento...Munjia...Munjia...

590
00:50:18,550 --> 00:50:20,740
Oh querido Munjia..

591
00:50:21,290 --> 00:50:24,820
Mi nombre... Diljit Singh Dillo...

592
00:50:25,020 --> 00:50:26,580
O..

593
00:50:26,660 --> 00:50:28,810
Spielberg Singh..

594
00:50:29,240 --> 00:50:30,900
hay que hacer..

595
00:50:31,010 --> 00:50:34,680
Una conversación muy...amistosa...contigo.

596
00:50:34,960 --> 00:50:37,060
Por lo tanto, en el nombre de Jesús...

597
00:50:38,570 --> 00:50:39,940
En nombre de Dios..

598
00:50:40,360 --> 00:50:42,380
Señor Ganpati..
Que seas bendecido..

599
00:50:42,540 --> 00:50:43,680
Que seas bendecido..

600
00:50:44,690 --> 00:50:46,430
Por favor cuéntanos..

601
00:50:47,770 --> 00:50:49,200
que quieres

602
00:51:00,720 --> 00:51:02,730
creo...

603
00:51:02,860 --> 00:51:04,800
Su señor Munjia no entiende inglés.

604
00:51:05,270 --> 00:51:07,070
No has ido a la escuela, inocente...

605
00:51:07,550 --> 00:51:10,630
No importa... lo intentaré en hindi.

606
00:51:12,090 --> 00:51:14,990
ABCD-JK-YZ
Munjia..Munjia..

607
00:51:15,120 --> 00:51:17,880
Fui a una escuela inglesa.

608
00:51:18,550 --> 00:51:20,860
Lo siento, Sr. Munjia. Honestamente, hubo un error.

609
00:51:21,170 --> 00:51:23,950
Por favor cuéntanos, ¿qué quieres?

610
00:51:24,270 --> 00:51:25,380
muni..

611
00:51:25,930 --> 00:51:26,970
quiero casarme..

612
00:51:27,750 --> 00:51:29,820
¿Quién es ese Munni? ¿Quién quiere freír?

613
00:51:29,940 --> 00:51:31,770
Quiero decir, ¿no conozco a un lunático?

614
00:51:33,140 --> 00:51:34,150
buscando..

615
00:51:34,920 --> 00:51:36,920
Munjia, no es mi culpa... lo siento.

616
00:51:38,750 --> 00:51:40,630
corre..corre..
Buscándolo..

617
00:51:47,220 --> 00:51:48,650
Sr. Munjia..

618
00:51:48,860 --> 00:51:50,980
¿Está bien Munni?

619
00:51:52,770 --> 00:51:53,880
No...

620
00:51:54,010 --> 00:51:56,150
quiero ser networker..

621
00:51:56,400 --> 00:51:58,240
O eso..

622
00:52:04,640 --> 00:52:07,010
Tenemos que hacer algo pronto.

623
00:52:07,100 --> 00:52:09,320
O tu madre me enviará a libertad condicional junto contigo.

624
00:52:09,410 --> 00:52:11,790
No, no... tenemos una pista...

625
00:52:13,670 --> 00:52:14,970
Este es Munjia..

626
00:52:15,870 --> 00:52:17,900
Conoce a Munni desde la infancia.
Sí..

627
00:52:18,300 --> 00:52:20,930
Eso significa que Munni es de nuestro pueblo.

628
00:52:22,060 --> 00:52:23,850
Entonces tenemos que ir al pueblo.

629
00:52:24,730 --> 00:52:27,270
Tal vez allí podremos saber más sobre Munni.

630
00:52:28,250 --> 00:52:29,170
Eso también es correcto

631
00:52:29,620 --> 00:52:32,890
Entonces vayamos al pueblo... allí encontrarás a Rukku.

632
00:52:33,950 --> 00:52:37,350
Gracias al Sr. Munjia, su compromiso también terminó.

633
00:52:37,840 --> 00:52:40,060
Significa...
llamemos..

634
00:52:40,930 --> 00:52:41,800
escuchemos

635
00:52:42,900 --> 00:52:44,690
hagamos una videollamada

636
00:52:45,830 --> 00:52:47,700
Si, ok..listo

637
00:52:48,770 --> 00:52:49,710
espera...

638
00:52:55,870 --> 00:52:56,740
listo..

639
00:53:02,320 --> 00:53:03,850
Apoyo..
pedacitos..

640
00:53:04,080 --> 00:53:05,810
¿Tomaste drogas?

641
00:53:05,970 --> 00:53:08,120
Tía Pammi, dile a mamá por WhatsApp..

642
00:53:08,230 --> 00:53:10,810
Oh Rikku, ¿es todo cierto en WhatsApp?

643
00:53:10,980 --> 00:53:13,330
Déjalo, necesito tu ayuda.

644
00:53:13,930 --> 00:53:15,640
mmm..
Cuando la abuela estaba en el pueblo.

645
00:53:15,970 --> 00:53:19,070
¿Conocía a alguien llamado Munni Karnetkar?

646
00:53:19,640 --> 00:53:22,060
Munni..no lo sé.

647
00:53:22,670 --> 00:53:23,890
Karnetkar..he oído

648
00:53:24,550 --> 00:53:26,740
Karnetkar Wada vive al lado nuestro

649
00:53:26,990 --> 00:53:31,420
Entonces, ve allí y pregunta si hay alguien llamado Munni en su familia.

650
00:53:31,630 --> 00:53:35,230
Su familia abandonó el pueblo hace años.

651
00:53:35,510 --> 00:53:38,160
Los familiares del tío de Jaggu se apoderaron de su casa.

652
00:53:38,370 --> 00:53:42,580
A donde fueron, busquen a Rukku...búsquenlo...por favor

653
00:53:42,670 --> 00:53:44,100
Espera un minuto..

654
00:53:44,320 --> 00:53:46,210
¿Por qué quieres saber sobre este Munni?

655
00:53:46,380 --> 00:53:49,240
Quiero saber, luego te lo cuento, luego te lo cuento todo

656
00:53:49,390 --> 00:53:51,020
Ahora haz algo Rukku...

657
00:53:51,800 --> 00:53:54,680
Ah..hay unas fotos de mi abuela cuando era niña.

658
00:53:54,740 --> 00:53:57,310
También tiene fotos de Karnetkar Wada.

659
00:53:57,390 --> 00:53:59,220
Quizás encuentres a este Munni entre ellos.

660
00:53:59,330 --> 00:54:00,750
les mandaré un whatsapp

661
00:54:00,860 --> 00:54:01,920
WhatsApp,

662
00:54:02,080 --> 00:54:03,620
Apoyo..

663
00:54:03,740 --> 00:54:05,060
Entonces escucha

664
00:54:05,100 --> 00:54:06,110
Adiós..

665
00:54:10,440 --> 00:54:12,380
Ni siquiera me delataste

666
00:54:12,730 --> 00:54:15,840
Sí... la próxima vez usa menos polvo.

667
00:54:16,170 --> 00:54:18,210
¿Cuál es la relación entre el polvo de Yako y Adunwala?

668
00:54:20,590 --> 00:54:22,230
Hermano... se puso oscuro hermano...

669
00:54:22,380 --> 00:54:24,100
La foto aún no ha llegado.

670
00:54:25,840 --> 00:54:27,840
¿Viniste? ¿Viniste?
Vino... vino...

671
00:54:48,480 --> 00:54:49,440
donde

672
00:54:50,930 --> 00:54:52,050
No...

673
00:54:54,420 --> 00:54:55,820
Dame la foto

674
00:54:58,590 --> 00:54:59,840
Esta es nuestra hermana
(le dice la hermana a la abuela)

675
00:55:00,540 --> 00:55:01,310
que...

676
00:55:01,380 --> 00:55:03,840
La abuela y Bela son iguales..

677
00:55:04,560 --> 00:55:06,530
Belage.. abuela..

678
00:55:07,720 --> 00:55:08,920
hermana..

679
00:55:09,000 --> 00:55:11,400
Ashwini Nadkarni..

680
00:55:11,480 --> 00:55:14,750
Eso significa que antes del matrimonio era carnetkar.

681
00:55:14,900 --> 00:55:16,730
Así es, él está aquí.

682
00:55:16,930 --> 00:55:17,890
En Pune,

683
00:55:18,860 --> 00:55:19,720
vamos..

684
00:55:19,870 --> 00:55:21,860
Ahora mismo...ahora...ahora...

685
00:55:21,990 --> 00:55:24,370
Si, si, yendo..
date prisa

686
00:55:24,690 --> 00:55:26,110
yendo

687
00:56:06,140 --> 00:56:07,100
Yamán.. Yamán..

688
00:56:07,220 --> 00:56:08,500
Vamos..

689
00:56:10,180 --> 00:56:12,150
Se ve enojado..

690
00:56:13,220 --> 00:56:14,460
pedacitos..

691
00:56:21,530 --> 00:56:23,020
lo siento,

692
00:56:25,440 --> 00:56:27,630
Conocí a mi abuela...

693
00:56:33,340 --> 00:56:36,450
Bittu... si hubiera podido estar contigo en aquel entonces...

694
00:56:46,300 --> 00:56:48,360
Bela, tengo un trabajo urgente.

695
00:56:48,500 --> 00:56:49,390
nos vemos luego

696
00:56:49,450 --> 00:56:51,730
Bittu, siempre tienes prisa.

697
00:56:52,410 --> 00:56:54,710
no..yo..
entremos

698
00:56:55,410 --> 00:56:57,410
No, yo..
pedacitos..

699
00:56:57,450 --> 00:56:59,130
Por favor ve... quiero hablar

700
00:57:01,050 --> 00:57:03,890
¿Qué pasó?
Escucha, no le dijiste nada a tu hermana, ¿verdad?

701
00:57:04,640 --> 00:57:06,270
Mira, no les dije nada.

702
00:57:06,520 --> 00:57:08,850
La abuela, su amiga de la infancia.

703
00:57:12,380 --> 00:57:13,360
pedacitos..

704
00:57:14,350 --> 00:57:15,300
que

705
00:57:15,560 --> 00:57:16,370
No...

706
00:57:17,920 --> 00:57:19,360
gracias a dios

707
00:57:21,050 --> 00:57:22,460
Bits..

708
00:57:22,750 --> 00:57:23,620
¿Estás bien?

709
00:57:23,780 --> 00:57:25,060
Sí... sí.
escucha,

710
00:57:25,430 --> 00:57:27,690
Puedo entender tu situación

711
00:57:27,840 --> 00:57:30,680
Pero... debes cuidar tu salud

712
00:57:31,630 --> 00:57:32,770
quiero decir,

713
00:57:33,270 --> 00:57:35,510
Sabes qué, te haré un poco de jugo, ¿vale?

714
00:57:37,320 --> 00:57:39,970
¿Recuerdas haber bebido en aquellas vacaciones de verano fuera del parque?

715
00:57:40,100 --> 00:57:42,870
Ese es nuestro favorito..no pasarán ni dos minutos.

716
00:57:45,020 --> 00:57:47,810
Bela... ¿dónde está tu anillo?

717
00:57:48,410 --> 00:57:50,480
Ah... se lo devolví...

718
00:57:51,120 --> 00:57:53,790
Se lo devolvió... dijo...

719
00:57:55,890 --> 00:57:58,230
No estoy preparado para asumir una responsabilidad tan grande.

720
00:57:58,590 --> 00:57:59,510
Ah..

721
00:58:00,560 --> 00:58:01,960
lo siento

722
00:58:03,520 --> 00:58:05,060
No rompí...

723
00:58:05,200 --> 00:58:06,740
Kuba y yo todavía estamos juntos.

724
00:58:06,950 --> 00:58:08,220
Pero en un descanso...

725
00:58:16,430 --> 00:58:17,090
Bella..

726
00:58:19,030 --> 00:58:20,320
gracias

727
00:58:22,370 --> 00:58:23,500
Bienvenido..

728
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
Bienvenido..

729
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
Ah...gracias

730
00:58:44,120 --> 00:58:46,660
¿Estás seguro de que no consumes drogas?

731
00:58:48,130 --> 00:58:49,070
está bien,

732
00:58:56,020 --> 00:58:57,580
ok..esto está listo..

733
00:58:59,810 --> 00:59:02,910
Freír Munni..Freír Munni..

734
00:59:04,150 --> 00:59:05,820
Munni esta frito..

735
00:59:06,090 --> 00:59:08,010
Munjia se esta friendo..

736
00:59:08,250 --> 00:59:09,770
Freír..

737
00:59:10,210 --> 00:59:11,040
muni..

738
00:59:15,630 --> 00:59:17,050
Freír..

739
00:59:23,130 --> 00:59:25,370
Freír Munni... Freír Munjia...

740
00:59:26,790 --> 00:59:28,730
El amor realmente es ciego, hermano.

741
00:59:29,380 --> 00:59:32,840
La condición de la hermana inocente es muy mala.

742
00:59:33,110 --> 00:59:34,780
Pero este..

743
00:59:35,310 --> 00:59:38,340
Sr. Munjia... usted es excelente Sr. Munjia...

744
00:59:38,570 --> 00:59:40,160
Realizaremos tu boda

745
00:59:40,350 --> 00:59:43,160
Haré la sesión previa por ti... gratis.

746
00:59:43,440 --> 00:59:46,740
Tu dime como hacer este matrimonio..

747
00:59:47,680 --> 00:59:48,770
Chintukwadi..

748
00:59:48,970 --> 00:59:50,220
Chetkoba..

749
00:59:50,300 --> 00:59:53,220
Tantras...mantras...y luego un sacrificio.

750
00:59:53,310 --> 00:59:54,880
La novia es sacrificada...

751
00:59:55,030 --> 00:59:56,340
Libertad..

752
00:59:59,000 --> 00:59:59,790
Un asesinato..

753
00:59:59,980 --> 01:00:01,030
De ninguna manera..

754
01:00:01,950 --> 01:00:03,490
no puedo matar a nadie

755
01:00:04,150 --> 01:00:05,660
matame si quieres

756
01:00:05,800 --> 01:00:06,800
tu no

757
01:00:08,770 --> 01:00:10,870
Pammi al principio..

758
01:00:11,050 --> 01:00:13,260
Pammi muere primero...

759
01:00:13,380 --> 01:00:15,320
Entonces esta sonrisa...
que...

760
01:00:15,690 --> 01:00:18,180
No, señor Munjia... ¿de qué estás hablando?

761
01:00:18,960 --> 01:00:20,920
Sangrado, ¿alguien ha estado bien hasta hoy?

762
01:00:21,070 --> 01:00:22,250
tu..

763
01:00:22,610 --> 01:00:23,790
no ahí

764
01:00:24,040 --> 01:00:25,150
Entonces ¿dónde?

765
01:00:27,310 --> 01:00:28,880
chivo expiatorio,

766
01:00:29,060 --> 01:00:31,120
Sacrificio de la novia..

767
01:00:31,240 --> 01:00:34,370
No hay problema Sr. Munjia... traeremos al chivo expiatorio.

768
01:00:34,450 --> 01:00:36,060
¿No es bittu...?

769
01:00:36,620 --> 01:00:37,450
Si...si

770
01:00:37,550 --> 01:00:40,130
Cuéntanos cuándo usaste el amuleto.

771
01:00:40,180 --> 01:00:41,800
traeremos a munni

772
01:00:41,960 --> 01:00:43,500
No...

773
01:00:45,730 --> 01:00:47,840
No Munni..

774
01:00:49,520 --> 01:00:50,990
Bella..

775
01:00:52,950 --> 01:00:54,670
Freír la bela...

776
01:00:54,850 --> 01:00:56,980
Munjia asa a Bela...

777
01:00:58,800 --> 01:00:59,840
Freír la bela...

778
01:01:06,450 --> 01:01:07,760
Bella...

779
01:01:11,150 --> 01:01:13,900
<i>Ahora friendo a Bela..</i>

780
01:01:24,080 --> 01:01:25,300
Aquí...

781
01:01:25,490 --> 01:01:26,720
Si sientes miedo,

782
01:01:26,770 --> 01:01:29,310
Sentarse tomados de la mano

783
01:01:57,980 --> 01:01:59,300
pedacitos..

784
01:02:10,730 --> 01:02:13,070
Bela..la cabra...

785
01:02:15,540 --> 01:02:17,580
Bela..la cabra...

786
01:02:17,650 --> 01:02:19,160
Mátalo..

787
01:02:19,290 --> 01:02:20,600
Lo siento Bela..

788
01:02:24,240 --> 01:02:25,240
oye..

789
01:02:28,970 --> 01:02:30,710
cálmate bittu

790
01:02:31,490 --> 01:02:32,670
no tengas miedo

791
01:02:33,660 --> 01:02:36,050
Seguramente aquí se encontrará una solución.

792
01:02:41,130 --> 01:02:42,580
¿Estás listo?

793
01:02:43,890 --> 01:02:45,250
Todos diganlo conmigo..

794
01:02:45,800 --> 01:02:47,060
Aleluya..

795
01:02:48,040 --> 01:02:49,210
Aleluya..

796
01:02:50,240 --> 01:02:51,700
Aleluya..

797
01:02:52,690 --> 01:02:53,980
Aleluya..

798
01:02:55,710 --> 01:02:57,050
Aleluya..

799
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
Aleluya..

800
01:02:58,860 --> 01:03:00,110
Aleluya..

801
01:03:00,300 --> 01:03:01,300
vamos

802
01:03:03,200 --> 01:03:03,760
decir..

803
01:03:04,130 --> 01:03:06,650
Fue al río a orinar, pero volvió así.

804
01:03:06,830 --> 01:03:08,810
Por favor salva a mi esposa

805
01:03:08,870 --> 01:03:10,550
no te preocupes hijo

806
01:03:11,420 --> 01:03:14,250
Dios esté contigo,

807
01:03:16,700 --> 01:03:17,840
Aleluya..

808
01:03:18,170 --> 01:03:19,270
Aleluya..

809
01:03:19,390 --> 01:03:21,750
Aleluya..Aleluya..

810
01:03:24,710 --> 01:03:26,430
Estas son unas tonterías..

811
01:03:28,290 --> 01:03:29,290
oye..

812
01:03:30,220 --> 01:03:32,070
cual es tu nombre

813
01:03:32,180 --> 01:03:33,980
mi nombre es...

814
01:03:34,080 --> 01:03:35,700
Leona soleada,

815
01:03:36,210 --> 01:03:39,330
Diablo... ¿Te pregunté tu nombre?

816
01:03:42,810 --> 01:03:44,840
Yo...yo...un fantasma

817
01:03:46,020 --> 01:03:47,320
no me rendiré..

818
01:03:47,390 --> 01:03:48,840
callate diablo..

819
01:03:49,890 --> 01:03:52,190
Aleluya..

820
01:04:03,260 --> 01:04:04,310
No... no... no

821
01:04:06,120 --> 01:04:07,430
Las manos de Dios..

822
01:04:08,760 --> 01:04:09,920
Las manos de Dios..

823
01:04:10,990 --> 01:04:12,250
Aleluya..
Aleluya..

824
01:04:14,780 --> 01:04:15,980
Me salvaste..

825
01:04:17,930 --> 01:04:19,550
Aleluya..

826
01:04:35,500 --> 01:04:36,590
Entonces...

827
01:04:37,050 --> 01:04:39,140
¿Quién es Chintu?

828
01:04:39,340 --> 01:04:41,270
¿Y quién es Spielberg?

829
01:04:41,590 --> 01:04:43,290
Este bittu...primo...

830
01:04:43,510 --> 01:04:44,330
soy spielberg

831
01:04:44,420 --> 01:04:46,120
Bien...bien

832
01:04:46,400 --> 01:04:47,500
Stephen es un viejo amigo mío.

833
01:04:47,560 --> 01:04:49,190
Steven Spielberg

834
01:04:49,300 --> 01:04:50,940
Él estaba en la universidad conmigo.

835
01:04:51,160 --> 01:04:52,600
entonces yo

836
01:04:52,890 --> 01:04:54,340
actuando,

837
01:04:54,540 --> 01:04:57,190
Entonces...escribió una película para mí.

838
01:04:57,430 --> 01:04:58,520
indiana jones..

839
01:04:59,540 --> 01:05:03,190
Pero quien es blanco....Mi personaje...secuestrado

840
01:05:04,640 --> 01:05:05,920
ver,

841
01:05:06,550 --> 01:05:08,640
estoy muy ocupado

842
01:05:08,750 --> 01:05:10,670
Entonces, para una reunión personal,

843
01:05:11,160 --> 01:05:12,920
Tienes que pagar extra..
está bien, está bien

844
01:05:13,020 --> 01:05:15,530
Pagamos todos los honorarios a la tía de afuera.

845
01:05:16,620 --> 01:05:20,340
Esto...nuestros problemas también son un poco...personales.

846
01:05:20,430 --> 01:05:23,530
Tengo una respuesta para cada problema personal.

847
01:05:23,740 --> 01:05:26,190
Hemorrágico...ansiedad...

848
01:05:26,280 --> 01:05:28,370
Enfermedades misteriosas..
No no….

849
01:05:28,530 --> 01:05:30,750
No es tan personal

850
01:05:31,310 --> 01:05:33,770
Algo personal como fantasmas..
Ah..

851
01:05:33,990 --> 01:05:35,310
sobrenatural..

852
01:05:35,510 --> 01:05:38,000
Entonces has venido al lugar correcto.
Ah...señor..

853
01:05:39,300 --> 01:05:41,480
Aunque no quiero ser racista.

854
01:05:41,710 --> 01:05:43,680
Nuestro problema, uno en Maharashtra,

855
01:05:43,770 --> 01:05:45,150
Entonces tu...

856
01:05:45,380 --> 01:05:46,440
hijo,

857
01:05:46,760 --> 01:05:48,580
El diablo no tiene religión.

858
01:05:49,520 --> 01:05:53,230
El diablo... el diablo mismo

859
01:05:54,090 --> 01:05:55,430
de todos modos,

860
01:05:55,720 --> 01:05:59,970
Yo..elvis..kareem..prabhakar..

861
01:06:00,110 --> 01:06:02,750
Así es... pero se nos está haciendo tarde, señor.

862
01:06:02,980 --> 01:06:04,320
Spielberg, vete

863
01:06:04,530 --> 01:06:06,630
Señor...un monstruo ha destruido su vida.

864
01:06:06,850 --> 01:06:07,920
Spielberg, Yaman,

865
01:06:08,010 --> 01:06:10,230
Mira lo que le han hecho a los inocentes.

866
01:06:11,650 --> 01:06:13,060
Hola Munjia..

867
01:06:23,390 --> 01:06:26,250
Ahora, lo que digo dentro de esta sala...

868
01:06:26,610 --> 01:06:28,330
No puedo salir de esta habitación

869
01:06:29,000 --> 01:06:30,120
¿verdad?

870
01:06:39,140 --> 01:06:41,240
Tu pregunta es válida

871
01:06:41,390 --> 01:06:43,450
Esa es la revelación completa

872
01:06:43,680 --> 01:06:46,660
Todo lo que viste afuera..una actuación completa.

873
01:06:46,960 --> 01:06:48,250
eres un tramposo

874
01:06:48,340 --> 01:06:50,200
¿Qué es un tramposo... ah?

875
01:06:50,400 --> 01:06:53,110
La gente necesita algo en qué creer. Yo les doy lo que quieren.

876
01:06:53,400 --> 01:06:56,490
No cambiaré a nadie... No forzaré a nadie.

877
01:06:57,740 --> 01:07:00,480
Solo soy un artista, este es mi espectáculo..

878
01:07:00,620 --> 01:07:04,230
Entonces tú... sobre Munjia...

879
01:07:04,500 --> 01:07:05,820
como estas

880
01:07:26,670 --> 01:07:29,900
La enciclopedia completa sobre Munjia...

881
01:07:30,440 --> 01:07:34,320
Con esto, he terminado 4 Munjiyala hasta hoy.

882
01:07:34,430 --> 01:07:36,460
4 munjías,

883
01:07:36,590 --> 01:07:38,750
Hay un dicho, un niño brahmán...

884
01:07:38,930 --> 01:07:42,830
Si es decapitado y muere antes de transcurridos 10 días,

885
01:07:43,070 --> 01:07:45,070
Se convierte en un Brahma Rakshasa,

886
01:07:45,410 --> 01:07:47,120
Eso significa, Munjia...

887
01:07:47,320 --> 01:07:50,530
Munjia es visto sólo por sus parientes consanguíneos.

888
01:07:50,740 --> 01:07:52,940
Su único objetivo es

889
01:07:53,190 --> 01:07:56,330
Cumpliendo el deseo incompleto de tu vida,

890
01:07:56,540 --> 01:07:58,540
Es casi como un "matrimonio".

891
01:07:58,740 --> 01:08:01,490
Entonces estos cabrones son un poco...como el tipo Romeo.

892
01:08:01,840 --> 01:08:05,460
¿Pero quién entregaría a una chica importante a una persona tan inhumana?

893
01:08:05,630 --> 01:08:08,750
Por eso, sus cenizas fueron enterradas debajo de algún árbol,

894
01:08:08,950 --> 01:08:11,420
Está atado a ese árbol...

895
01:08:11,700 --> 01:08:15,840
De vez en cuando, toma como rehén a alguien que está relacionado con él.

896
01:08:16,030 --> 01:08:20,180
Después de eso...''Casado...Casado''...arruinando su vida

897
01:08:21,140 --> 01:08:23,880
Y así fue con este.

898
01:08:24,820 --> 01:08:25,850
señor padre..

899
01:08:26,020 --> 01:08:29,100
Dime, ¿cómo escapar de esto?

900
01:08:29,260 --> 01:08:31,950
¿Por qué escapar? Acabemos con esto

901
01:08:32,160 --> 01:08:32,700
Maldita sea..

902
01:08:32,860 --> 01:08:34,070
Pero... ¿cómo?

903
01:08:34,200 --> 01:08:37,330
Según la tradición, cásate con ella,

904
01:08:37,650 --> 01:08:40,860
Antes de eso...es imprescindible poseer un cuerpo.

905
01:08:40,980 --> 01:08:43,830
Por tanto, tiene que ir dentro de una cabra.

906
01:08:44,080 --> 01:08:45,160
mira esto

907
01:08:45,770 --> 01:08:48,280
Esta señal es muy importante.

908
01:08:48,420 --> 01:08:53,600
De la sangre de alguien de la familia de Munjia, esta marca está dibujada en la cabeza de la cabra.

909
01:08:53,700 --> 01:08:56,330
Entonces Munjia va directo a Eluva.

910
01:08:56,600 --> 01:09:00,560
Entra en el cuerpo de la cabra y se casa con la chica.

911
01:09:00,780 --> 01:09:02,630
Entonces la niña es sacrificada.

912
01:09:02,840 --> 01:09:05,870
Entonces, tanto la niña como Munji se convierten en demonios.

913
01:09:06,130 --> 01:09:08,950
Y luego felices para siempre... vagando

914
01:09:09,200 --> 01:09:11,040
Pero ese ladrón...

915
01:09:11,320 --> 01:09:14,270
Nunca te dirán esto

916
01:09:14,420 --> 01:09:18,080
 Si matan la cabra de Munjia antes del matrimonio

917
01:09:18,270 --> 01:09:20,880
Munjia..se acabó

918
01:09:21,760 --> 01:09:22,920
Ah..

919
01:09:23,210 --> 01:09:26,070
Pero tienes que actuar como si te fueras a casar, ¿verdad?

920
01:09:26,270 --> 01:09:29,290
Eso también, Munjia... bajo el árbol real,

921
01:09:30,100 --> 01:09:32,080
quiero actuar..

922
01:09:32,240 --> 01:09:33,950
Entonces... ¿qué le dices a Bela?

923
01:09:34,040 --> 01:09:35,940
Vamos Bela..¿Quieres casarte con una cabra?

924
01:09:36,170 --> 01:09:37,150
eso es correcto

925
01:09:39,960 --> 01:09:41,540
ayudaré en todo

926
01:09:42,440 --> 01:09:45,160
pero yo soy de dios

927
01:09:45,240 --> 01:09:46,810
no es un criminal

928
01:09:47,180 --> 01:09:48,850
gustarle a la chica

929
01:09:49,040 --> 01:09:50,310
tu problema

930
01:09:58,820 --> 01:10:00,570
Bittu, ¿estás diciendo algo?

931
01:10:03,690 --> 01:10:04,910
mira bela

932
01:10:05,050 --> 01:10:09,140
Esta es la cuestión... Quiero grabar un anuncio para mi portafolio.

933
01:10:09,240 --> 01:10:12,400
Entonces Bittu dijo, hagamos el anuncio en tu estudio de Zumba.

934
01:10:12,600 --> 01:10:13,600
Pero ahora,

935
01:10:13,730 --> 01:10:15,550
Quiero decir, el dinero se destina a esta sesión publicitaria.

936
01:10:15,670 --> 01:10:18,170
¿Por qué te preocupas por el dinero mientras estamos en eso?

937
01:10:18,810 --> 01:10:22,190
Quiero decir, ni siquiera tenemos dinero

938
01:10:22,270 --> 01:10:24,330
Pero vayamos a su pueblo y hagamos el rodaje.

939
01:10:24,430 --> 01:10:25,970
Tiene un pueblo enorme.

940
01:10:26,090 --> 01:10:29,020
Las playas allí son como Hawaii.

941
01:10:29,490 --> 01:10:31,360
No hay problema con el lugar donde quedarse.

942
01:10:31,390 --> 01:10:32,730
Tiene una casa grande allí

943
01:10:32,870 --> 01:10:33,780
que...
si..

944
01:10:33,890 --> 01:10:36,040
Una casa...una casa terrible

945
01:10:36,290 --> 01:10:39,230
Están estos estudiantes... ni siquiera necesitas modelos para eso.

946
01:10:39,480 --> 01:10:41,660
Dicho eso..
Mira eso, una vez

947
01:10:42,250 --> 01:10:43,670
Oh..Oh..Oh..

948
01:10:43,810 --> 01:10:45,960
Todos son como Apsaras del cielo.

949
01:10:46,410 --> 01:10:47,020
¿verdad?

950
01:10:47,110 --> 01:10:49,600
Además, cuida el maquillaje.

951
01:10:49,850 --> 01:10:50,950
¿No es bittu?

952
01:10:51,060 --> 01:10:52,580
Sí. Si..

953
01:10:52,980 --> 01:10:54,300
Bits..
Bits..

954
01:10:56,370 --> 01:10:57,950
gracias,

955
01:10:58,260 --> 01:10:59,370
hagámoslo

956
01:11:24,970 --> 01:11:32,290


957
01:11:33,920 --> 01:12:07,970


958
01:12:12,420 --> 01:12:14,990
Cuídate, me mantendré en contacto contigo.

959
01:12:15,240 --> 01:12:17,500
Porque si estoy demasiado cerca de ti,

960
01:12:17,640 --> 01:12:19,970
Munjia sospecha, ¿verdad?

961
01:12:20,140 --> 01:12:22,100
No te preocupes...Dios está con nosotros.

962
01:12:22,210 --> 01:12:24,680
Pero... ¿crees en Dios?

963
01:12:24,830 --> 01:12:26,850
Creo que Dios confía en él,

964
01:12:26,940 --> 01:12:29,080
Y él también confía en ti.

965
01:12:29,190 --> 01:12:30,790
Aleluya..

966
01:12:37,140 --> 01:12:38,990
Hola...turistas.

967
01:12:39,300 --> 01:12:40,410
Bienvenido..Bienvenido..

968
01:12:40,500 --> 01:12:42,790
Bienvenidos a la "Tienda de Comida Casera" de Balu
ven ven

969
01:12:42,940 --> 01:12:45,030
Aquí, prueba la muestra.

970
01:12:45,700 --> 01:12:47,490
Te vi en alguna parte...

971
01:12:47,670 --> 01:12:50,110
Sí, soy Spielberg, el primo de Bittu.

972
01:12:50,400 --> 01:12:52,150
Ah..
Bendito seas tio

973
01:12:52,270 --> 01:12:53,950
eres muy bueno

974
01:12:55,020 --> 01:12:57,030
Huye de aquí..
Oye..

975
01:12:58,820 --> 01:13:00,130
¿Qué dijiste?

976
01:13:02,120 --> 01:13:06,990
En el último testamento de mi madre, está claramente escrito que la casa en Pune está a nombre de Bittu y la casa aquí está a nombre de Rukku.

977
01:13:07,120 --> 01:13:10,190
Rukku... ¿Tienes algún problema con que nos quedemos aquí?

978
01:13:10,450 --> 01:13:11,550
No...

979
01:13:11,640 --> 01:13:13,860
Así que aquí estamos...vete

980
01:13:29,190 --> 01:13:49,440


981
01:13:49,470 --> 01:13:51,450


982
01:13:51,470 --> 01:15:15,670


983
01:15:19,310 --> 01:15:20,660
Ah, bella

984
01:15:21,490 --> 01:15:22,670
gracias

985
01:15:23,380 --> 01:15:24,420
bits,

986
01:15:24,860 --> 01:15:26,530
¿Por qué me evitas estos días?

987
01:15:26,700 --> 01:15:27,880
¿Soy una bruja?

988
01:15:28,690 --> 01:15:29,770
siéntate

989
01:15:32,340 --> 01:15:35,550
Sabes, eres mi mejor amigo para siempre...

990
01:15:38,090 --> 01:15:39,930
Sabes, cuando regresé de Estados Unidos,

991
01:15:39,990 --> 01:15:43,390
Con el paso de los años, todo ha cambiado aquí.

992
01:15:44,470 --> 01:15:46,880
Pero una cosa sigue igual

993
01:15:48,630 --> 01:15:49,650
Nuestra amistad...

994
01:15:58,480 --> 01:15:59,700
haz... habla,

995
01:15:59,880 --> 01:16:00,960
No es necesario... no hay humor

996
01:16:01,050 --> 01:16:03,860
No, iré a hablar.
Oh, no hay humor, ¿a dónde vas?

997
01:16:05,390 --> 01:16:08,300
Todo el mundo piensa que Kuba y yo somos una pareja perfecta.

998
01:16:08,520 --> 01:16:12,410
Quiere que deje mis clases y vaya a Londres con él.

999
01:16:13,140 --> 01:16:15,180
Entonces, ¿qué pasa con las cosas que quiero?

1000
01:16:15,400 --> 01:16:16,670
no lo sé

1001
01:16:17,730 --> 01:16:21,340
A veces siento que no es la persona adecuada.

1002
01:16:21,620 --> 01:16:23,450
Entonces siento miedo..

1003
01:16:23,530 --> 01:16:25,150
Si lo pierdes,

1004
01:16:25,240 --> 01:16:28,460
Quizás nunca encuentres un mejor socio que él.

1005
01:16:31,020 --> 01:16:33,860
No entiendo... ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?

1006
01:16:33,990 --> 01:16:35,280
no lo sé

1007
01:16:38,010 --> 01:16:41,030
Pero tía... él dice:

1008
01:16:41,770 --> 01:16:45,090
El significado de ser valiente no es lo mismo que no tener miedo

1009
01:16:45,250 --> 01:16:48,420
Incluso entonces... ¿cómo podemos seguir adelante?

1010
01:16:48,630 --> 01:16:50,290
De eso..
¿Sabes algo?

1011
01:16:50,870 --> 01:16:52,270
Lo dijiste Bits..

1012
01:16:52,630 --> 01:16:54,050
dejaré de lado mi miedo

1013
01:16:55,260 --> 01:16:57,500
Estoy rompiendo con él... para siempre esta vez.

1014
01:16:57,610 --> 01:16:58,690
que...
si..

1015
01:16:58,750 --> 01:17:00,620
que...
Gracias Bittu,

1016
01:17:03,200 --> 01:17:03,740
esta sonando..

1017
01:17:03,800 --> 01:17:05,390
Bella mi amor..

1018
01:17:07,060 --> 01:17:09,290
<i>Estás en el corazón..</i>

1019
01:17:09,470 --> 01:17:11,650
<i>Latido del corazón..</i>

1020
01:17:11,740 --> 01:17:14,000
<i>Vidas..</i>

1021
01:17:14,190 --> 01:17:16,580
<i>Vidas..</i>

1022
01:17:16,810 --> 01:17:18,500
lo siento

1023
01:17:19,160 --> 01:17:20,780
Soy tu culpable

1024
01:17:21,400 --> 01:17:23,090
toma esto

1025
01:17:23,510 --> 01:17:24,500
ponerse al día

1026
01:17:28,120 --> 01:17:31,050
No te impediré vivir tu vida como quieras

1027
01:17:31,360 --> 01:17:32,490
tu zumba

1028
01:17:32,600 --> 01:17:35,490
Quédate en Pune. Yo también estoy aquí contigo.

1029
01:17:35,720 --> 01:17:38,310
Sé esclavo de tus elecciones

1030
01:17:39,100 --> 01:17:41,980
¿Aceptas... por favor?

1031
01:17:42,460 --> 01:17:44,520
Por favor..
No llores, tonto

1032
01:17:46,000 --> 01:17:47,570
Hoy es un día muy feliz,

1033
01:17:47,850 --> 01:17:50,480
Ve... distribuye este chocolate a todos.

1034
01:17:50,630 --> 01:17:52,410
Dulces para todos

1035
01:18:08,860 --> 01:18:11,160
Bela..¿No es muy bonita esta playa?

1036
01:18:11,270 --> 01:18:13,890
Kuba, no puedo creer que hayas llegado tan lejos.

1037
01:18:14,170 --> 01:18:16,290
Claro cariño... déjame decir algo.

1038
01:18:16,360 --> 01:18:17,870
que...
ya te lo dije antes..

1039
01:18:17,970 --> 01:18:18,640
dime

1040
01:18:25,630 --> 01:18:26,520
Cuba..

1041
01:18:30,390 --> 01:18:32,960
¿Quién es esta nueva ladrona?

1042
01:18:34,830 --> 01:18:38,060
¿Cuánto tiempo ha pasado? Ni siquiera me tocaste, por favor.

1043
01:18:38,120 --> 01:18:41,630
Lo sé cariño... pero no aquí... esto es un pueblo...

1044
01:18:41,700 --> 01:18:44,290
Quién ve... aquí no hay ni un perro...

1045
01:18:48,520 --> 01:18:49,240
Cuba..

1046
01:18:49,340 --> 01:18:51,260
perro..

1047
01:18:54,090 --> 01:18:55,420
Rápidamente...rápidamente...

1048
01:18:56,450 --> 01:18:58,190
Rápidamente...rápidamente...

1049
01:19:06,100 --> 01:19:08,590
Hermana... prepare el quirófano lo antes posible.

1050
01:19:08,830 --> 01:19:11,530
Además...trae una aguja grande e hilo.

1051
01:19:11,780 --> 01:19:13,650
Doctor ¿cómo está?

1052
01:19:13,880 --> 01:19:17,230
Aquí en el bosque... había oído que los perros de la selva muerden...

1053
01:19:18,070 --> 01:19:20,260
Al ver un ataque así por primera vez,

1054
01:19:20,380 --> 01:19:21,850
Doctor, estará bien, ¿no?

1055
01:19:22,040 --> 01:19:23,310
Sí, sí... quiero decir,

1056
01:19:23,360 --> 01:19:25,790
Nosotros pondremos los puntos..pero

1057
01:19:27,890 --> 01:19:29,490
dije..

1058
01:19:29,690 --> 01:19:31,740
Eso...su...

1059
01:19:32,150 --> 01:19:34,620
Hay...que...

1060
01:19:34,980 --> 01:19:37,350
¿qué?
Eso...

1061
01:19:37,430 --> 01:19:39,830
que...
Eso y aquello..

1062
01:19:39,970 --> 01:19:41,800
Gulab Jamun..
si..

1063
01:19:41,970 --> 01:19:42,810
si..

1064
01:19:42,950 --> 01:19:47,200
Sus dos gujab jamuns fueron devorados por perros de la jungla.

1065
01:19:47,660 --> 01:19:48,690
que...

1066
01:19:51,200 --> 01:19:52,590
Por favor..

1067
01:19:52,780 --> 01:19:54,410
Lamento tu perdida..

1068
01:19:54,690 --> 01:19:57,520
Perro salvaje...te mataré

1069
01:20:19,430 --> 01:20:22,120
¿Por qué lloras?

1070
01:20:32,240 --> 01:20:33,940
Bella..

1071
01:20:34,080 --> 01:20:35,480
Bella..

1072
01:20:37,800 --> 01:20:40,270
Bela se va a casar... Bella se va a casar...

1073
01:20:40,430 --> 01:20:43,010
Ahora mismo... ahora mismo... ahora mismo... Bella se va a casar...

1074
01:20:44,330 --> 01:20:46,570
Ahora mismo... Bella se va a casar... ahora mismo.

1075
01:20:46,650 --> 01:20:48,290
Freír... ahora mismo...

1076
01:20:48,410 --> 01:20:50,000
ahora mismo..
señor..señor..

1077
01:20:50,190 --> 01:20:51,730
Los resultados de la paciencia son muy interesantes.

1078
01:20:51,900 --> 01:20:54,860
¿Tu gulab jamun es dulce?

1079
01:20:56,540 --> 01:20:58,630
Bittu... ¿qué pasó con esa persona blanca?

1080
01:21:02,950 --> 01:21:04,580
Sh...sh...sh

1081
01:21:08,600 --> 01:21:10,100
El me vio..

1082
01:21:10,330 --> 01:21:13,130
Munjia es mi hermana... la hija de mi tío...

1083
01:21:13,270 --> 01:21:14,270
Apoyo..

1084
01:21:15,330 --> 01:21:17,690
Rukku..el cabello es hermoso.

1085
01:21:18,330 --> 01:21:19,530
Sacrificio..

1086
01:21:19,610 --> 01:21:21,100
Entonces cásate..

1087
01:21:21,200 --> 01:21:24,410
De lo contrario... Rukku se quedará calvo.

1088
01:21:24,610 --> 01:21:26,960
Freír..Freír.Freír Bela

1089
01:21:27,160 --> 01:21:29,810
¿Quiere casarse?

1090
01:21:30,040 --> 01:21:32,070
Bella..
que...

1091
01:21:33,400 --> 01:21:35,450
Nos estamos quedando sin tiempo chicos

1092
01:21:35,680 --> 01:21:38,290
Además, es necesario preparar los elementos necesarios para la boda.

1093
01:21:38,520 --> 01:21:40,640
Freír...Freír.

1094
01:21:40,690 --> 01:21:42,470
Eso no es todo Rukku..
mmm

1095
01:21:43,340 --> 01:21:45,330
¿Dónde puedes encontrar algunas ranas?

1096
01:21:47,120 --> 01:22:25,610


1097
01:22:27,070 --> 01:22:29,360
Tiene un sabor extraño.

1098
01:22:29,820 --> 01:22:31,880
Sí... uno en el pueblo.

1099
01:22:32,070 --> 01:22:32,960
especial..

1100
01:22:33,080 --> 01:22:34,240
¿Es así?
mmm..

1101
01:22:35,230 --> 01:23:20,810


1102
01:23:21,060 --> 01:23:22,570
Vamos, tengo un amigo para ti.

1103
01:23:22,710 --> 01:23:24,020
Muy bien, ven..ven.

1104
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Ah...vamos

1105
01:23:36,660 --> 01:23:37,780
Hola..
señor padre..

1106
01:23:37,880 --> 01:23:40,150
Todo está listo, ven pronto, por favor.

1107
01:23:40,800 --> 01:23:42,560
no puedo venir

1108
01:23:43,120 --> 01:23:47,300
Estoy haciendo un gran sacrificio aquí por tu éxito.

1109
01:23:47,340 --> 01:23:50,770
Sigue mis instrucciones con mucho cuidado.

1110
01:23:51,030 --> 01:23:53,310
Haz el plan de Munjia de la misma manera.

1111
01:23:53,340 --> 01:23:56,940
Casarse con él, Bela y Cabra.

1112
01:23:57,030 --> 01:23:58,740
Llévalo a Chintukwadi

1113
01:24:03,760 --> 01:24:06,710
Recuerda la señal que debes hacer para transferir el alma de Munjia, ¿verdad?

1114
01:24:06,780 --> 01:24:08,860
Un guión en medio de la letra Z.

1115
01:24:08,980 --> 01:24:10,910
Zig zig zig

1116
01:24:10,990 --> 01:24:12,950
Munjia para ti... la sangre de Bittu

1117
01:24:12,990 --> 01:24:15,620
Este letrero te dice que tires de la cabeza de la cabra.

1118
01:24:15,840 --> 01:24:18,570
Rukku... de la sangre de Bittu,

1119
01:24:18,700 --> 01:24:21,150
Haciendo una marca en la cabeza de la cabra,

1120
01:24:21,260 --> 01:24:24,000
Rápidamente...rápidamente...

1121
01:24:27,890 --> 01:24:29,860
Dibuja un cartel como este...

1122
01:24:30,140 --> 01:24:31,300
Pronto..

1123
01:24:35,960 --> 01:24:39,060
Tan pronto como se dibuja la señal... Munjia, entra en la cabra.

1124
01:24:39,160 --> 01:24:41,270
Tan pronto como entró en Eleva,

1125
01:24:41,450 --> 01:24:42,760
Mata a la cabra..

1126
01:24:42,840 --> 01:24:46,020
Entonces el plan de Munjia fracasa... su juego ha terminado.

1127
01:24:51,630 --> 01:24:53,610
¿Qué estás haciendo?

1128
01:24:53,700 --> 01:24:55,020
Haciendo el vídeo de la boda,

1129
01:24:55,160 --> 01:24:57,110
Matrimonio...¿el matrimonio de quién?

1130
01:24:57,390 --> 01:24:58,880
yo tambien quiero bailar..

1131
01:25:00,750 --> 01:25:03,060
Vale, vale... vamos, te prepararemos.

1132
01:25:03,190 --> 01:25:05,330
Vamos... prepárate para bailar... vamos

1133
01:25:05,400 --> 01:25:06,520
pero ten cuidado

1134
01:25:06,710 --> 01:25:10,180
Esta señal es por error.

1135
01:25:10,480 --> 01:25:12,470
Tu juego ha terminado

1136
01:25:12,700 --> 01:25:14,040
Saludos

1137
01:25:16,950 --> 01:25:18,780
Creo que este plan funcionará

1138
01:25:19,150 --> 01:25:22,390
Sr. Munjia... la novia está lista.

1139
01:25:22,590 --> 01:25:24,350
¿Quién soy yo?

1140
01:25:24,730 --> 01:25:26,710
donde esta mi novio
aquí..

1141
01:25:27,020 --> 01:25:28,720
Este es el novio...

1142
01:25:28,920 --> 01:25:31,490
Muy lindo..

1143
01:25:31,750 --> 01:25:33,360
Ay querida...

1144
01:25:33,440 --> 01:25:35,600
Mírate Kubu..

1145
01:25:37,090 --> 01:25:38,300
Di el mantra bittu

1146
01:25:38,380 --> 01:25:42,500
Saludo a Dios Yaksha. Dios acepta mi sacrificio.

1147
01:25:42,640 --> 01:25:43,370
dice..

1148
01:25:43,440 --> 01:25:47,200
Saludo a Dios Yaksha. Dios acepta mi sacrificio.

1149
01:25:59,230 --> 01:26:00,460
¿Moriste?

1150
01:26:06,730 --> 01:26:09,820
Me quedé viuda antes de casarme,

1151
01:26:15,470 --> 01:26:17,020
Rukku..

1152
01:26:22,010 --> 01:26:23,600
Hola..

1153
01:26:28,170 --> 01:26:29,550
Pronto Bela es sacrificada,

1154
01:26:29,620 --> 01:26:31,490
Obtenga la partitura del himno del Padre, rápido

1155
01:26:31,960 --> 01:26:33,960
Aquí...aquí están los bits

1156
01:26:34,190 --> 01:26:35,270
¿Quién es el padre?

1157
01:26:35,350 --> 01:26:36,950
¿Quién es ese ladrón?

1158
01:26:38,010 --> 01:26:39,660
Leer... Leer...
está bien, está bien

1159
01:26:42,230 --> 01:26:44,800
Ladrón..mentiroso..me engañó

1160
01:26:48,790 --> 01:26:50,180
vale..
¿Estás listo?

1161
01:26:50,620 --> 01:26:51,380
1..

1162
01:26:51,710 --> 01:26:53,510
Mira...

1163
01:26:53,650 --> 01:26:56,870
Me maquillé como el de la novia..

1164
01:26:56,990 --> 01:26:59,920
Oye, te vas... alejándote de mi novia

1165
01:27:00,220 --> 01:27:01,790
lo siento..

1166
01:27:02,050 --> 01:27:04,720
este es un buen partido para mi

1167
01:27:04,910 --> 01:27:07,090
dice queso

1168
01:27:33,280 --> 01:27:34,290
Bella..

1169
01:27:34,360 --> 01:27:36,690
Bela... ¿estás bien?

1170
01:27:37,220 --> 01:27:38,200
¿Estás bien?

1171
01:27:47,560 --> 01:27:51,230
Perros... los dos han sido cambiados...

1172
01:27:54,200 --> 01:27:55,640
corre...corre...corre...

1173
01:27:55,730 --> 01:27:58,440
Oye... ¿qué encontró?

1174
01:27:59,260 --> 01:28:00,600
Bella mia..

1175
01:28:00,950 --> 01:28:03,870
Bittu..se acabó

1176
01:28:12,230 --> 01:28:14,320
¿Qué pasó?
Dijo que se mudó.

1177
01:28:15,470 --> 01:28:16,930
Este es Munjia..

1178
01:28:18,030 --> 01:28:19,320
Eso significa que Bela es la cabra.

1179
01:28:19,460 --> 01:28:20,460
 Bella..

1180
01:28:20,830 --> 01:28:21,830
 Bella..

1181
01:28:34,990 --> 01:28:35,800
que

1182
01:28:39,720 --> 01:28:41,320
¿Qué, cómo sucede eso?

1183
01:28:41,500 --> 01:28:44,730
¿También dibujaste esa marca en la nariz de la niña?

1184
01:28:45,440 --> 01:28:47,620
¿Qué estás haciendo ahora?..¿Qué estás haciendo ahora?..
ya voy

1185
01:28:47,710 --> 01:28:49,830
Tienes la cabra, ¿verdad?
Si, si, si

1186
01:28:49,890 --> 01:28:52,870
Bueno, pase lo que pase, no pierdas la cabra.

1187
01:28:53,040 --> 01:28:57,100
O tu Bela, para siempre.. adios

1188
01:28:57,290 --> 01:28:59,600
Bela no dejará que pase nada, pase lo que pase.

1189
01:29:07,560 --> 01:29:08,560
Oye...oye

1190
01:29:09,600 --> 01:29:11,310
Ay mi cabra. ¿Desde cuándo estás mirando?

1191
01:29:11,440 --> 01:29:12,770
Oye, aquí tienes.

1192
01:29:12,840 --> 01:29:15,400
Dame mi cabra.
Esta no es tu cabra, tío.

1193
01:29:15,480 --> 01:29:17,050
Criminales..

1194
01:29:17,230 --> 01:29:18,330
Hola Jaggu, vamos..
espera espera

1195
01:29:18,540 --> 01:29:20,750
Por favor devuélvemelo, lo golpearé.

1196
01:29:20,840 --> 01:29:21,940
te callas

1197
01:29:22,030 --> 01:29:22,880
traidor,

1198
01:29:22,910 --> 01:29:24,360
Papá por favor..
tío

1199
01:29:24,430 --> 01:29:26,150
Dejando..
Tío...no lo hagas

1200
01:29:26,410 --> 01:29:27,380
tío,

1201
01:29:34,690 --> 01:29:35,610
mamá,

1202
01:29:35,800 --> 01:29:36,690
que paso

1203
01:29:37,150 --> 01:29:39,920
Padre se llevó nuestra cabra.
la cabra

1204
01:29:39,990 --> 01:29:42,290
Lo encontré en el camino... tomó Ankal.

1205
01:29:42,390 --> 01:29:45,470
Al principio golpearon a nuestro inocente bittu, ahora nos regañaron mucho.

1206
01:29:45,610 --> 01:29:46,640
que...
Y dijo,

1207
01:29:46,730 --> 01:29:48,260
Ve y dile a tu madre,

1208
01:29:48,390 --> 01:29:51,550
Si ha bebido la leche materna, llévate la cabra y muéstrale

1209
01:29:52,430 --> 01:29:54,780
Paharaya..Nosandalaya

1210
01:29:55,070 --> 01:29:57,370
Se lo mostraré ahora..
no me presiones

1211
01:29:57,580 --> 01:29:59,860
Pami no..
Dejate Savitri, vete

1212
01:29:59,940 --> 01:30:01,660
Pammi no, ¿qué estás haciendo?

1213
01:30:30,490 --> 01:30:31,640
Corre Rukku, corre

1214
01:30:31,920 --> 01:30:33,110
ya terminaste

1215
01:30:33,320 --> 01:30:35,070
bittu para correr

1216
01:30:40,550 --> 01:30:41,670
abre la puerta

1217
01:30:42,040 --> 01:30:44,850
¿Qué pasó con Bela?
no bela

1218
01:30:45,420 --> 01:30:46,900
Munjia..

1219
01:30:46,970 --> 01:30:48,860
Munjia..

1220
01:30:57,010 --> 01:30:59,780
Todo esto es por mi culpa, madre.

1221
01:31:00,040 --> 01:31:03,450
Si no iba a Chintukuwadi, Munjia no me seguiría.

1222
01:31:03,550 --> 01:31:04,830
la abuela no morirá

1223
01:31:04,900 --> 01:31:06,990
Bela no será una cabra.
que

1224
01:31:07,580 --> 01:31:11,460
Fue Munjia quien mató a mi abuela... ahora que Munjia viene detrás de mí.

1225
01:31:11,860 --> 01:31:14,800
Después de matar a Bela, intenta casarse con ella, madre.

1226
01:31:15,280 --> 01:31:17,250
Todo esto esta pasando por mi culpa

1227
01:31:17,580 --> 01:31:19,600
soy el mayor perdedor
por favor

1228
01:31:20,010 --> 01:31:21,280
estas loco

1229
01:31:21,970 --> 01:31:24,820
Sólo porque grité no significa que seas un perdedor

1230
01:31:25,020 --> 01:31:27,700
Les grito a todos,

1231
01:31:27,810 --> 01:31:30,130
Si, eres diferente

1232
01:31:30,240 --> 01:31:32,770
Pero de todos modos, eres mi propia sangre.

1233
01:31:33,200 --> 01:31:37,600
Oh, ni siquiera escuché lo que dijo mi madre, entonces, ¿dónde escuchas tú?

1234
01:31:37,790 --> 01:31:40,610
Deja de llorar o dale uno...
No, no

1235
01:31:47,400 --> 01:31:48,280
Mamá...
Mamá...

1236
01:31:48,360 --> 01:31:50,000
Atrapado..

1237
01:31:58,830 --> 01:32:00,810
Se acabaron los bits..

1238
01:32:08,410 --> 01:32:09,950
Por la bendición de Dios

1239
01:32:10,400 --> 01:32:11,680
Aleluya..

1240
01:32:30,330 --> 01:32:31,730
nada de locos..

1241
01:32:32,010 --> 01:32:34,890
Si el círculo salta, entonces... será gris.

1242
01:32:35,380 --> 01:32:37,280
Esto no es sólo sal.

1243
01:32:37,560 --> 01:32:39,870
Hay polvo mágico en esto.

1244
01:32:41,540 --> 01:32:45,020
Mientras este esté dentro del círculo de sal... no podrá hacer nada.

1245
01:32:45,890 --> 01:32:49,280
Estamos intercambiando esto y Bela..

1246
01:32:49,650 --> 01:32:51,120
Ve y consigue la cabra

1247
01:32:55,740 --> 01:32:56,830
jaggu..
si..

1248
01:32:56,950 --> 01:32:58,400
Deberías haber sido mujer.

1249
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
Cocinas muy bien hermano...

1250
01:33:01,020 --> 01:33:02,510
Oye bastardo..

1251
01:33:03,020 --> 01:33:05,040
¿Dónde está su cabra?

1252
01:33:05,280 --> 01:33:06,580
Esto es...

1253
01:33:07,960 --> 01:33:08,920
Bella..

1254
01:33:13,220 --> 01:33:14,940
vendré pronto..
no no no

1255
01:33:15,420 --> 01:33:17,750
Llevo 4 horas encerrado

1256
01:33:22,230 --> 01:33:23,520
No te preocupes, volveré pronto.

1257
01:33:23,800 --> 01:33:25,660
Por favor ven rápido, tengo miedo.

1258
01:33:25,780 --> 01:33:27,680
Yo también tengo miedo, por favor.

1259
01:33:31,130 --> 01:33:33,620
No comí... en mi día de ayuno.

1260
01:33:33,770 --> 01:33:35,710
Toda la cabra, este Baloo se la comió.

1261
01:33:35,850 --> 01:33:37,040
vamos

1262
01:33:37,390 --> 01:33:39,440
¿Eso significa que te comiste la cabra entera?

1263
01:33:40,960 --> 01:33:42,590
si comio

1264
01:33:42,930 --> 01:33:44,940
¿Las cosas de tu padre?

1265
01:33:46,980 --> 01:33:48,670
el juego ha terminado

1266
01:33:49,510 --> 01:33:50,840
Bella..

1267
01:33:51,920 --> 01:33:53,120
Bella..

1268
01:33:59,150 --> 01:34:00,970
Bella..

1269
01:34:01,350 --> 01:34:02,430
Bella..

1270
01:34:02,670 --> 01:34:03,750
Bella..

1271
01:34:07,210 --> 01:34:08,500
Splieberg

1272
01:34:12,900 --> 01:34:14,030
Apoyo..

1273
01:34:17,860 --> 01:34:18,660
Splieberg

1274
01:34:18,770 --> 01:34:19,790
accesorios,

1275
01:34:30,070 --> 01:34:32,020
accesorios,
Bella..

1276
01:34:36,070 --> 01:34:39,180
Rukku...sálvame de este monstruo

1277
01:34:42,700 --> 01:34:44,780
ayuda a salvarme

1278
01:34:45,490 --> 01:34:48,330
Sálvame de este monstruo

1279
01:34:48,410 --> 01:34:49,710
bela ¿estás bien?

1280
01:35:14,680 --> 01:35:15,730
Por la bendición de Dios

1281
01:35:24,790 --> 01:35:26,980
Arruinó mi matrimonio, ¿no?

1282
01:35:42,830 --> 01:35:45,110
Bittu, puedes salvar a Bela,

1283
01:35:45,390 --> 01:35:49,380
Si se come la cabra entera, el alma de Bela sigue dentro de él

1284
01:35:49,760 --> 01:35:51,180
¿Qué...alma...?

1285
01:35:51,450 --> 01:35:53,280
Deberías cambiar la atención de Munjia.

1286
01:35:53,650 --> 01:35:56,980
Hasta entonces, dibujaré el símbolo de su pipa.

1287
01:35:57,090 --> 01:35:58,820
Atrapa al bastardo..
oye, oye, vete

1288
01:35:58,980 --> 01:36:00,720
oye..
ponerse al día

1289
01:36:02,490 --> 01:36:04,720
Es un pariente consanguíneo de Munjiya,

1290
01:36:04,870 --> 01:36:07,720
Necesitamos extraer símbolos de su sangre.
Oh... está bien

1291
01:36:08,140 --> 01:36:11,560
Oye..si tu..

1292
01:36:12,260 --> 01:36:13,360
pedacitos..

1293
01:36:27,190 --> 01:36:29,210
Bittu... Conocí a Bela...

1294
01:36:29,340 --> 01:36:31,440
Bela estuvo aquí..yo..

1295
01:36:32,990 --> 01:36:34,510
Cabra para salvar..

1296
01:36:35,210 --> 01:36:37,300
El mismo signo... de los tres,

1297
01:36:37,590 --> 01:36:39,320
Quizás deberíamos sacrificar otra cabra.

1298
01:37:21,930 --> 01:37:23,450
Bella.. Bella..

1299
01:37:23,630 --> 01:37:24,560
pedacitos..

1300
01:37:24,720 --> 01:37:26,510
bitut..
Está bien

1301
01:37:26,700 --> 01:37:29,260
No pasa nada, todo está bien, ya estoy aquí..

1302
01:37:57,070 --> 01:37:57,880
Hola..

1303
01:38:57,010 --> 01:38:58,760
No... no... no

1304
01:38:59,000 --> 01:38:59,650
bits,

1305
01:39:04,050 --> 01:39:05,650
Por la bendición de Dios

1306
01:40:14,070 --> 01:40:15,820
¿Conoces a Bittu?

1307
01:40:15,890 --> 01:40:18,930
¿De dónde obtienen estos monstruos su energía?

1308
01:40:19,540 --> 01:40:22,200
Porque les tenemos miedo.

1309
01:40:22,490 --> 01:40:24,720
Si te deshaces de este miedo...

1310
01:40:25,590 --> 01:40:28,040
Sin energía... sin monstruo

1311
01:40:30,440 --> 01:40:33,260
Ahí está la chica que amas..

1312
01:40:33,400 --> 01:40:35,850
Sólo tú puedes salvarlo hoy.

1313
01:40:37,190 --> 01:40:42,080
Has sido partidario del viento toda tu vida.

1314
01:40:42,320 --> 01:40:44,780
Ahora sé una tormenta...

1315
01:41:26,510 --> 01:41:27,510
rendirse..

1316
01:41:30,660 --> 01:41:32,660
Déjalo...

1317
01:41:43,190 --> 01:41:44,570
rendirse..

1318
01:41:44,650 --> 01:41:46,050
Además..

1319
01:41:51,980 --> 01:41:54,270
rendirse..

1320
01:42:04,840 --> 01:42:06,040
pedacitos..

1321
01:43:18,810 --> 01:43:20,090
rendirse..

1322
01:43:20,200 --> 01:43:21,840
Deja a Bela..

1323
01:43:22,350 --> 01:43:24,140
dije... para ya

1324
01:43:24,990 --> 01:43:26,010
rendirse..

1325
01:43:26,090 --> 01:43:27,890
¿Quién crees que eres?

1326
01:43:27,930 --> 01:43:30,080
Has hecho de la vida de todos un infierno...

1327
01:43:30,220 --> 01:43:32,350
Casado..casado..casado..diciendo

1328
01:43:32,630 --> 01:43:35,500
¿Alguna vez le has preguntado a Munni qué quiere?

1329
01:43:35,570 --> 01:43:38,090
¿Es este tu amor?

1330
01:43:39,190 --> 01:43:41,630
Mataste a mi abuela...

1331
01:43:42,100 --> 01:43:44,040
No debería haberlo matado...

1332
01:43:44,090 --> 01:43:45,950
él...

1333
01:43:53,010 --> 01:43:56,020
No puedo hacer nada por ti..

1334
01:43:56,960 --> 01:43:58,810
Soy un Brahma Rakshasa,

1335
01:43:59,300 --> 01:44:02,400
Brahma no es un monstruo,

1336
01:44:02,480 --> 01:44:05,920
Estúpido..eres un pequeño..

1337
01:46:51,140 --> 01:46:52,720
Déjalo... Déjalo...

1338
01:47:15,150 --> 01:47:18,590
mataré a todos

1339
01:47:25,710 --> 01:47:27,160
pedacitos..

1340
01:48:28,610 --> 01:48:30,440
<i>Unas semanas más tarde...</i>

1341
01:48:31,290 --> 01:48:33,780
Traiga la mercancía al interior lo antes posible.

1342
01:48:41,710 --> 01:48:42,930
pedacitos..

1343
01:48:42,960 --> 01:48:45,370
Escuché que te vas...

1344
01:48:45,560 --> 01:48:47,650
Sí..a Brasil..

1345
01:48:47,800 --> 01:48:50,670
Yo...aprendo más sobre Zumba,

1346
01:48:50,730 --> 01:48:54,500
Además, la abuela se va a Estados Unidos, con mamá y papá.

1347
01:48:55,220 --> 01:48:56,490
Pero,

1348
01:48:56,610 --> 01:48:59,490
El hogar está aquí, por lo que nuestra relación será la misma.

1349
01:49:01,370 --> 01:49:02,640
sálvame,

1350
01:49:04,500 --> 01:49:06,270
Tienes algo que decir.

1351
01:49:07,480 --> 01:49:08,480
Por mucho tiempo..

1352
01:49:09,090 --> 01:49:10,870
Pero nunca tuve el coraje...

1353
01:49:16,310 --> 01:49:17,470
te amo

1354
01:49:20,430 --> 01:49:24,330
Quiero decir... ''te amo'' ese tipo de amor

1355
01:49:27,330 --> 01:49:28,680
Bittu..

1356
01:49:29,470 --> 01:49:31,100
me gustas mucho

1357
01:49:32,930 --> 01:49:33,910
 Pero...

1358
01:49:34,430 --> 01:49:37,480
En este momento no sé lo que quiero.

1359
01:49:38,110 --> 01:49:40,860
Pero Bits, sé una cosa

1360
01:49:42,170 --> 01:49:45,200
No quiero perderte... nunca...

1361
01:49:46,050 --> 01:49:47,400
lo entiendo..

1362
01:49:48,660 --> 01:49:51,790
Bela... no quiero ser un Munjia en tu cabeza.

1363
01:49:53,600 --> 01:49:56,440
Así que vete... disfruta tu vida,

1364
01:49:56,540 --> 01:49:57,610
Se feliz..

1365
01:49:58,860 --> 01:49:59,880
no me importa

1366
01:50:09,320 --> 01:50:10,460
está bien, está bien

1367
01:50:10,620 --> 01:50:11,380
Bella,

1368
01:50:16,880 --> 01:50:19,960
No es eso...cuando regreses

1369
01:50:20,180 --> 01:50:21,930
Quizás todo ha cambiado aquí.

1370
01:50:22,910 --> 01:50:25,020
Pero una cosa sigue igual

1371
01:50:26,320 --> 01:50:27,180
nuestra amistad..

1372
01:50:32,950 --> 01:51:40,740


1373
01:51:40,980 --> 01:51:43,190
Por la bendición de Dios

1374
01:51:43,260 --> 01:51:45,780
un arbol yo soy un arbol

1375
01:51:46,530 --> 01:51:47,910
soy un gran arbol

1376
01:51:47,980 --> 01:51:49,190
poner agua

1377
01:51:50,520 --> 01:51:53,170
Pon agua..Pon agua.

1378
01:51:54,050 --> 01:52:13,950
Traducción y subtitulado
Lahiru Udayanga

1379
01:52:16,300 --> 01:52:17,160
pedacitos..

1380
01:52:31,940 --> 01:52:36,610
<i>Después de la canción hay otra parte, así que estad atentos...</i>

1381
01:52:36,820 --> 01:52:48,420
{\an2\candH00F5F8
Visita www.PirateLk.Com para ver subtítulos en cingalés

1382
01:55:26,540 --> 01:55:28,340
Vasco..

1383
01:55:29,650 --> 01:55:31,000
Vasco..

1384
01:55:32,890 --> 01:55:34,400
Vasco..

1385
01:55:37,410 --> 01:55:38,750
Vasco..

1386
01:55:41,880 --> 01:55:43,360
Vasco..

1387
01:55:44,410 --> 01:55:46,860
Tengo otro trabajo, no puedo hacer esto en todo el día.

1388
01:55:49,160 --> 01:55:50,490
Vasco..

1389
01:55:53,940 --> 01:55:54,810
Vasco..

1390
01:55:55,780 --> 01:55:57,920
Jd..Jd..

1391
01:55:58,690 --> 01:56:00,270
Dónde estabas
A dónde fuiste

1392
01:56:00,360 --> 01:56:01,580
Toma, vístete

1393
01:56:01,760 --> 01:56:02,700
Chee..chee..

1394
01:56:04,690 --> 01:56:06,270
¿Qué pobre es este?

1395
01:56:06,380 --> 01:56:08,410
Uno de los míos... es adecuado para ti.

1396
01:56:08,530 --> 01:56:10,880
Tirandole la ropa interior a Munni también..el bastardo.
(la marca)

1397
01:56:11,920 --> 01:56:13,150
muni..

1398
01:56:14,840 --> 01:56:24,680
{\an2\candH00F5F8
Visita www.PirateLk.Com para ver subtítulos en cingalés